Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah & Resmi

Perbedaan keduanya adalah dari kekuatan hukum yang dimiliki oleh hasil terjemahan tersebut. Hanya hasil terjemahan penerjemah tersumpahlah yang dapat digunakan untuk mengurus urusan – urusan di instansi resmi, seperti dokumen yang berkaitan dengan kependudukan, imigrasi, melanjutkan pendidikan, dsb. Apabila dokumen Anda diterjemahkan oleh penerjemah yang tidak tersumpah, maka hasilnya tidak dapat digunakan untuk kepentingan tersebut.

Mengapa hanya penerjemah tersumpah yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen resmi? Jawabannya adalah karena penerjemah tersumpah telah lolos dari berbagai ujian kualifikasi penerjemah yang diadakan oleh lembaga sertifikasi profesi, lalu diangkat sumpahnya oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia. Dari sini, artinya kemampuan penerjemah yang telah tersumpah sudah pasti terjamin akurasinya.

Biaya terjemahan tersumpah dihitung berdasarkan halaman hasil terjemahan, bukan halaman asli. Hal tersebut dikarenakan hasil terjemahan tersumpah telah diatur oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dengan format hasil terjemahan sebagai berikut:

Margin (atas, bawah, kiri, kanan) : Normal 2,5 cm
Huruf : Arial
Ukuran huruf : 12 points
Jarak antarbaris : 1.5

Format di atas menghasilkan rata-rata 225-250 kata bahasa Indonesia per halaman. 

Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, akan memiliki cap basah + tanda tangan penerjemah tersumpahnya. 

Selain itu untuk dokumen yang diterjemahkan dari bahasa indonesia ke asing, akan diberikan pula nomor registrasi dokumen yang hanya dimiliki oleh masing – masing penerjemah tersumpah. Nomor tersebut diakui dan dapat digunakan ketika melakukan legalisasi apostille Kemenkumham.

Anda akan mendapatkan dua jenis dokumen, yaitu dokumen digital dan fisiknya. 

Dokumen digital akan kami berikan via WhatsApp atau e-mail (sesuai permintaan), dan dokumen fisik dikirimkan dengan ekspedisi. 

Anda juga dapat mengambil langsung dokumen yang telah diterjemahkan langsung ke kantor kami (wajib dengan janji temu) di 4W Office, Jl. Ring Road Bubulak No. A4, Kec. Bogor Barat, Kota Bogor.

1.  Kirimkan scan/foto dokumen yang ingin diterjemahkan. 
2. Sebagai tanda jadi, Anda dapat melakukan pembayaran DP 50% terlebih dahulu.
3. Dokumen akan dikerjakan dan finalisasi setelah adanya persetujuan hasil terjemahan oleh Anda.
4. Dokumen cetak dikirim ke alamat tujuan, dan kami juga akan mengirimkan dokumen versi digitalnya.

Ya, dokumen hasil terjemahan dari kami adalah terjemahan yang benar – benar resmi dan sesuai dengan standar penerjemahan tersumpah.

Penerjemah tersumpah bahasa Inggris kami telah diangkat sumpahnya oleh Menkumham, memiliki nomor registrasi resmi dari Kemenkumham, dan telah terdaftar spesimen tanda tangannya di sistem AHU Kemenkumham.

Ya, nama – nama penerjemah Kolektif Kata telah terdaftar resmi di database AHU Kemenkumham dan hasil terjemahannya bisa langsung di-Apostille (jika dibutuhkan), bukan lagi hanya diangkat sumpahnya oleh gubernur provinsi.

Lama prosesnya tergantung dengan banyaknya dokumen yang perlu diterjemahkan. Namun untuk dokumen – dokumen kependudukan standar seperti Akta Lahir, KK, KTP, Akta Nikah, dll., prosesnya paling lama 2 hari kerja.

Hubungi kami untuk diskusi kebutuhan Anda, gratis konsultasi!

Ubah Konten

Beberapa negara tidak memiliki istilah “penerjemah tersumpah” atau “sworn translation”, dan menggunakan istilah “notarized translation” untuk penerjemahan resmi. Sehingga untuk konteks di Indonesia, jika Anda diminta “notarized translation”, cukup diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah/sworn translator.