Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman
Dikerjakan oleh penerjemah tersumpah yang terdaftar di Kedutaan Besar Jerman & AHU Kemenkum. Dapatkan terjemahan resmi dengan tarif paling reasonable.
KLIEN LUAR BIASA KAMI
700+ Klien Pribadi & Perusahaan Percaya Jasa Terjemahan Kami
Overview
Sekilas Tentang Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman
Penerjemah tersumpah bahasa Jerman, adalah penerjemah yang telah lulus dari berbagai ujian kualifikasi penerjemahan bahasa Jerman, terutama di bidang dokumen hukum, serta diangkat sumpahnya oleh Menteri Hukum.
Karena kemampuan penerjemahan yang telah teruji dan diakui, hanya penerjemah tersumpahlah yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen resmi bernilai hukum, seperti dokumen-dokumen untuk pengurusan visa, studi luar negeri, pernikahan, administrasi kependudukan, sampai proses pengadilan.
Komitmen Kami
Tepat Waktu Sesuai Kesepakatan
Waktu Anda sangat bernilai. Kami menghargai waktu Anda dengan menyelesaikan dokumen tepat waktu sesuai kesepakatan.
Kerahasiaan Dokumen Terjaga
Sesuai dengan kode etik penerjemah, kami memastikan keamanan dokumen Anda.
Keabsahan Hasil Terjemahan
Hasil terjemahan dapat dipertanggungjawabkan dan dapat digunakan untuk keperluan administrasi (pendidikan, imigrasi, kependudukan, dll).
Pengiriman Aman ke Seluruh Indonesia
Kami memastikan dokumen hasil terjemahan di-pack dengan rapi dan baik, sehingga dokumen aman dan sampai dalam keadaan baik di alamat tujuan.
Contoh Hasil Terjemahan Tersumpah Bahasa Jerman
Apa saja yang harus ada dalam hasil terjemahan tersumpah?
- Affidavit: pernyataan dari penerjemah tersumpah
- Cap dan tanda tangan basah penerjemah. Spesimen tanda tangan penerjemah ini sudah terdaftar di Kemenkumham. Hanya hasil terjemahan tersumpah yang asli lah yang dapat dilegalisir.
- Data penerjemah
- Nomor dokumen
Poin – poin ini adalah hal yang perlu Anda pastikan ada di hasil terjemahan tersumpah yang Anda terima. Masih memiliki pertanyaan? Jangan ragu untuk diskusikan kebutuhan Anda dengan tim kami via WhatsApp
Pastikan Keresmian Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman
Cek nama penerjemah di sistem Apostille
Ketika Anda menghubungi kami, Anda dapat menanyakan nama penerjemah yang akan menerjemahkan dokumen Anda.
Apabila Anda ragu dengan keresmian penerjemah kami, Anda dapat membuktikannya di website layanan AHU dengan cara memasukkan nama penerjemah di bagian “Nama Pejabat Publik”.
Jika benar – benar terdaftar, nama penerjemah akan muncul, dan bagian jabatan akan langsung terisi dengan jabatan “Penerjemah Tersumpah”
Cek wewenang pasangan Bahasa
Anda harus benar – benar jeli dalam memilih layanan penerjemah tersumpah. Karena walaupun terdaftar di Kemenkumham, tak semua penerjemah tersumpah memiliki kewenangan untuk menerjemahkan pasangan bahasa tertentu.
Contohnya, ada yang hanya berwenang menerjemahkan bahasa X ke Y saja, atau Y ke X saja, atau keduanya.
Karena jika tidak jeli, tak hanya mengalami kerugian dalam bentuk materi, tapi juga kerugian waktu hanya untuk mengatasi masalah yang seharusnya dapat dihindari.
HADIR SEBAGAI SOLUSI
Mengapa Harus Menggunakan Layanan Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman?
Pada umumnya, penerjemahan tersumpah bahasa Jerman penting untuk memenuhi persyaratan ketika mengurus hal – hal administratif seperti pengurusan keperluan imigrasi ke Jerman atau negara – negara berbahasa Jerman lainnya. Selain itu, bagi individu yang berencana melanjutkan studi ke Jerman, banyak universitas di Jerman yang meminta dokumen akademis seperti ijazah sekolah dan transkrip nilai diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman.
Tak hanya itu, dalam konteks bisnis internasional, perusahaan yang berurusan dengan klien berbahasa Jerman membutuhkan penerjemahan tersumpah untuk dokumen – dokumen bisnis seperti kontrak dan laporan keuangan. Hal ini untuk membantu menghindari adanya kesalahpahaman karena kesalahan penerjemahan, yang memiliki dampak serius terhadap hubungan baik antar pihak.
Sehingga tak heran, jasa penerjemah tersumpah bahasa Jerman pun semakin banyak permintaannya dari waktu ke waktu, dan merupakan lini jasa CV. Kolektif Kata yang banyak dibutuhkan oleh klien kami.
Dokumen yang Paling Sering Kami Terjemahkan
Baik dari bahasa Indonesia ke Jerman, maupun dari bahasa Jerman ke bahasa Indonesia
Kependudukan, Visa, & Pernikahan
- Akta Kelahiran
- Penetapan Perceraian
- Akta Kematian
- Kartu Identitas
- Kartu Keluarga
- Paspor
- Apostille
- dll.
Hukum & Bisnis
- Kontrak kerja
- Akta – akta notaris
- Apostille
- NIB
Mengapa memilih Kolektif Kata?
Kami membantu agar urusan Anda lebih mudah
Tetap Hemat, Hasil Terjemahan Akurat
Jasa penerjemah resmi dengan harga kompetitif dan hasil premium
| Pasangan Bahasa | Tersumpah (Dalam Rupiah) |
|---|---|
Inggris – Indonesia |
80.000 |
Indonesia – Inggris |
80.000 |
Mandarin – Indonesia |
325.000 |
Indonesia – Mandarin |
325.000 |
Arab – Indonesia |
175.000 |
Indonesia – Arab |
175.000 |
Indonesia – Jerman |
375.000 |
Jerman – Indonesia |
375.000 |
- Dokumen tersumpah dihitung berdasarkan halaman hasil setelah diterjemahkan
- Sudah termasuk soft copy dan hard copy
Note: Hubungi tim kami untuk permintaan harga spesial dan kebutuhan pasangan bahasa lainnya
Alur Proses Penerjemahan
1. Konsultasi kebutuhan
Anda dapat berkonsultasi terlebih dahulu terkait jasa yang Anda butuhkan
2. Penawaran
Kami akan memberikan penawaran harga terbaik dan rasional
3. Pengerjaan
Tim Penerjemah kami akan mengerjakan dokumen Anda sesuai dengan waktu yang telah disepakati
4. Selesai
Dokumen soft copy akan dikirimkan via e-mail, dan dokumen hard copy dikirimkan dengan jasa ekspedisi
Frequently Asked Questions (FAQ)
Apakah hasil terjemahannya benar - benar diakui kedutaan Jerman?
Hasil terjemahan penerjemah tersumpah bahasa Jerman kami, kami pastikan dapat digunakan dan benar – benar diakui oleh kedutaan besar Jerman.
Tak hanya kedutaan Jerman, namun juga kedutaan negara lain yang menggunakan bahasa Jerman sebagai bahasa ibunya (contohnya kedutaan besar Austria).
Hal ini karena penerjemah tersumpah bahasa Jerman kami telah diangkat sumpahnya dan terdaftar di AHU Kemenkumham.
Kapan saya harus Apostille dokumen saya? Setelah diterjemahkan, atau sebelum diterjemahkan ke bahasa Jerman?
Setiap negara tujuan memiliki peraturan yang berbeda, sehingga kami sangat menyarankan untuk menghubungi kedutaan negara tujuan terlebih dulu.
Namun sebagai contoh umum, jika dokumen ingin digunakan di Jerman, maka dokumen perlu di-Apostille terlebih dahulu, setelah itu dokumen asli + sertifikat Apostillenya diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah bahasa Jerman kami.
Saya tidak ada waktu untuk mengurus Apostille. Apakah Kolektif Kata bisa membantu untuk Apostillenya juga?
Kami bisa memfasilitasi kebutuhan Apostille Anda.
Jangan ragu untuk menghubungi kami mengenai kebutuhan Anda.
Apa itu penerjemah tersumpah? apa bedanya dengan non tersumpah?
Perbedaan keduanya adalah dari jenis dokumen yang boleh mereka kerjakan. Hanya penerjemah tersumpah yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen yang berkaitan dengan legalitas, sementara penerjemah non tersumpah mengerjakan dokumen – dokumen umum seperti buku, label produk, dll.
Mengapa hanya penerjemah tersumpah yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen legal? Jawabannya adalah karena mereka telah lolos dari berbagai tes kualifikasi penerjemah dan memperoleh sertifikat kelulusan ujian kualiffikasi penerjemah dari lembaga Sertifikasi Profesi. Lalu, Kemenkumham mengangkat dan mengambil sumpah mereka. Dari sini artinya kemampuan penerjemah yang telah tersumpah sudah pasti terjamin akurat.
Bagaimana saya tahu dokumen saya benar - benar diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah?
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, akan memiliki cap basah + tanda tangan penerjemah tersumpahnya. Nama yang tertera di hasil terjemahan kami, dapat Anda cek keberadaannya dalam dokumen daftar penerjemah tersumpah yang diterbitkan oleh Kemenkumham.
Selain itu untuk dokumen yang diterjemahkan dari bahasa indonesia ke asing, akan diberikan pula nomor registrasi dokumen yang hanya dimiliki oleh masing – masing penerjemah tersumpah. Nomor tersebut diakui dan dapat digunakan ketika melakukan legalisasi apostille Kemenkumham.
Bagaimana menghitung biaya terjemahan tersumpah?
Biaya terjemahan tersumpah dihitung berdasarkan halaman hasil terjemahan, bukan halaman asli. Hal tersebut dikarenakan hasil terjemahan tersumpah telah diatur oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dengan format hasil terjemahan sebagai berikut:
Margin (atas, bawah, kiri, kanan) : Normal 2,5 cm
Huruf : Arial
Ukuran huruf : 12 points
Jarak antarbaris : 1.5
Format di atas menghasilkan rata-rata 225-250 kata bahasa Indonesia per halaman. Hasil terjemahan dicetak di atas kertas A4 putih polos.
Bagaimana pengiriman dokumennya?
Anda akan mendapatkan dua jenis dokumen, yaitu dokumen digital dan fisiknya.
Dokumen digital akan kami berikan via WhatsApp atau e-mail (sesuai permintaan), dan dokumen fisik dikirimkan dengan ekspedisi.
Anda juga dapat mengambil langsung dokumen yang telah diterjemahkan langsung ke kantor kami (wajib dengan janji temu) di 4W Office, Jl. Ring Road Bubulak No. A4, Kec. Bogor Barat, Kota Bogor.
Apa menerima request revisi?
Kami selalu mendengarkan kebutuhan Anda, dan siap merevisi isi terjemahan apabila diperlukan.
Alamat:
CV. Kolektif Kata
4w Office Jl. Ring Road Taman Yasmin Bubulak No.A4, Kec.Bogor Barat, Kota Bogor, Jawa Barat