Penerjemah Akta Kelahiran Jerman ke Bahasa Indonesia
Dapatkan terjemahan resmi Akta Kelahiran Jerman ke bahasa Indonesia yang dapat digunakan untuk administrasi ke Dukcapil, KUA, sekolah, dan instansi resmi lain di Indonesia.
Kenapa harus diterjemahkan di Kolektif Kata?
Terdaftar Kedutaan Jerman
Penerjemah tersumpah bahasa Jerman yang mengerjakan dokumen Anda, adalah penerjemah yang telah terdaftar di kedutaan Jerman dan AHU Kemenkum.
Hasil berkualitas, tarif reasonable
Tarif yang kami berikan adalah tarif paling reasonable; sebanding dengan kualitas hasil terjemahan, waktu pengerjaan yang disesuaikan dengan tingkat kesulitan, serta garansi keresmian yang akan membuat diri Anda lebih tenang.
Hasil terjemahan diakui instansi resmi Indonesia
Tak perlu khawatir proses administrasi Anda terhambat, karena hasil terjemahan penerjemah kami selalu diterima oleh KUA, Dukcapil, dan instansi resmi lain di Indonesia.
Sekilas tentang penerjemahan Akta Kelahiran Jerman (Geburtsurkunde)
Terjemahan tidak bisa sembarangan
Geburtsurkunde (akta kelahiran) yang dikeluarkan oleh Standesamt (Kantor Catatan Sipil) Jerman biasanya berupa 1 halaman yang memuat informasi lengkap mengenai diri Anda. Mulai dari nama, jenis kelamin, tempat dan tanggal lahir, informasi orang tua, dan kantor catatan sipil daerah yang mengeluarkan akta kelahiran tersebut.
Karena dokumen akta kelahiran adalah dokumen resmi yang menyangkut data diri serta memuat term-term legal, dokumen ini tentunya tidak boleh diterjemahkan sembarangan, apalagi hanya mengandalkan tools AI terjemahan atau asal diterjemahkan oleh orang yang “bisa” berbahasa Jerman. Penerjemahan akta lahir harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah dengan wewenang bahasa Jerman ke bahasa Indonesia.
Kapan Geburtsurkunde perlu diterjemahkan ke bahasa Indonesia?
Penerjemahan Akta Lahir dari bahasa Jerman ke bahasa Indonesia biasanya dibutuhkan untuk urusan berikut:
- Pernikahan WNA Jerman dengan WNI yang diadakan di KUA/didaftarkan di Dukcapil Indonesia
- Mendaftarkan kelahiran anak dari pasangan WNI, yang saat kelahirannya dilakukan di Jerman
- Urusan lain yang menyangkut proses administrasi dengan instansi resmi di Indonesia
Jika Anda membutuhkan layanan sebaliknya (penerjemahan akta kelahiran dari bahasa Indonesia ke bahasa Jerman, pelajari step by step dan rangkuman info pentingnya di sini: translate akta lahir ke bahasa jerman.
Dokumen Lain yang Biasanya Diterjemahkan Bersama
Selain Akta Kelahiran, untuk urusan tertentu, biasanya membutuhkan dokumen penunjang lainnya
Urusan pernikahan
- Penetapan perceraian (Scheidungsbeschluss)/akta kematian (Sterbeurkunde) jika WNA Jerman pernah cerai hidup/cerai mati
Urusan pencatatan kelahiran anak di Dukcapil
- Akta pernikahan (Eheurkunde)
Dokumen-dokumen lain dapat diperlukan atas permintaan dari instansi pemerintah Indonesia.
Detail Layanan dan Harga
Anda akan mendapatkan terjemahan tersumpah yang akurat dan dikerjakan secara profesional, lengkap dengan pernyataan penerjemah tersumpah (Bestätigung), tanda tangan, dan stempel resmi sesuai ketentuan Peraturan Menteri Hukum (Permenkum) Nomor 4 Tahun 2025.
Dikerjakan oleh penerjemah tersumpah terdaftar Kedutaan Besar Jerman. No hidden fees, serta jaminan kerahasiaan untuk setiap dokumen yang Anda percayakan kepada kami.
Bahasa Jerman ke Indonesia
- Sudah termasuk soft copy dan hard copy
Dapatkan terjemahan Geburtsurkunde dengan 4 langkah mudah
- Konsultasi dengan tim kami
Konsultasi dan diskusi gratis mengenai kebutuhan Anda dengan tim kami
- Dapatkan penawaran harga
Kami akan memberikan harga yang reasonable, transparan, dan sesuai dengan kualitas hasil terjemahan terbaik.
- Proses pengerjaan
Tim Penerjemah kami akan mengerjakan dokumen Anda sesuai dengan waktu yang telah disepakati
- Pengiriman dokumen
Dokumen softcopy akan dikirimkan via e-mail, dan dokumen hard copy dikirimkan dengan layanan ekspedisi.
Klien Luar Biasa Kami
1000+ klien perusahaan dan pribadi percaya dengan layanan penerjemahan kami
Frequently Asked Questions
Apakah hasil terjemahan akta kelahiran Kolektif Kata berlaku untuk semua instansi di Indonesia?
Ya, hasil terjemahan kami dapat digunakan dan berlaku di semua instansi di Indonesia.
Apakah hasil terjemahan akta kelahiran saya ada masa berlakunya?
Hasil terjemahan tersumpah, termasuk terjemahan akta lahir yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia, berlaku seumur hidup asalkan tidak ada perubahan/revisi data di Standesamt Jerman.
Saya saat ini masih di Jerman. Bisakah saya terima soft copynya dulu?
Sangat bisa. Pada dasarnya, hasil terjemahan yang Anda terima dari kami adalah berupa soft copy dan hard copy.
Saya sudah lihat list daftar penerjemah kedutaan Jerman, tapi tidak ada nama “Kolektif Kata”. Kenapa ya?
Di list daftar penerjemah kedutaan Jerman, yang dicantumkan adalah nama pribadi penerjemah tersumpah kami, bukan nama kantor penerjemah. Hubungi kami via WhatsApp 0857 – 7814 – 6814 untuk mendiskusikan hal ini dengan kami.
Apakah jika terjemahan sudah dicetak dan dikirim ke saya, masih bisa direvisi?
Kami akan fasilitasi revisi dan pengiriman ulang ke alamat Anda tanpa biaya tambahan, jika human error berada di pihak kami. Apabila kesalahan ketik (semisal ada ejaan nama yang salah di akta kelahiran) ada di pihak Standesamt, maka akan dikenakan biaya penerjemahan ulang.
Apakah akta kelahiran berbahasa Jerman yang dikeluarkan dari Swiss dan Austria juga bisa diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Kolektif Kata?
Tentu bisa, dan penerjemah tersumpah kami memiliki wewenang untuk itu.
Alamat Kami
- CV Kolektif Kata
4W Office, Jl. Ring Road Bubulak No. A-4, Kec. Bogor Barat, Kota Bogor, Jawa Barat. 16115.
- Contact Us
E-mail : contact@kolektifkata.com
WhatsApp: 0857 – 7814 – 6814 (admin)