Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab - Resmi & Profesional
Penerjemah tersumpah bahasa Arab. 100% resmi terdaftar di AHU Kementerian Hukum. Untuk dokumen beasiswa, kependudukan, pernikahan, dan imigrasi.
KLIEN LUAR BIASA KAMI
700+ Klien Pribadi & Perusahaan Memercayakan Terjemahan Dokumennya
Tentang Layanan
Layanan penerjemah tersumpah bahasa Arab adalah layanan penerjemahan dokumen bernilai hukum untuk membantu Anda mendapatkan hasil terjemahan yang sah di mata instansi resmi, baik di Indonesia maupun di negara-negara dengan bahasa Arab sebagai bahasa resminya.
Hasil terjemahan yang Anda dapatkan dapat digunakan untuk keperluan imigrasi, pernikahan, kependudukan (seperti pencatatan kelahiran dan kematian), sampai urusan pengadilan.
Hasil terjemahan yang Anda terima berbentuk soft copy dan hard copy dengan tanda tangan basah dari penerjemah tersumpah bahasa Arab. Pengiriman dipacking dengan aman untuk pengiriman ke seluruh Indonesia.
Komitmen Kami
Kelancaran proses administrasi Anda adalah prioritas kami. Sehingga kami memastikan kelancaran seluruh proses penerjemahan sampai dokumen diterima oleh Anda dengan aman.
Tepat Waktu Sesuai Kesepakatan
Waktu Anda sangat bernilai. Kami menghargai waktu Anda dengan menyelesaikan dokumen tepat waktu sesuai kesepakatan.
Kerahasiaan Dokumen Terjaga
Sesuai dengan kode etik penerjemah, kami memastikan keamanan dokumen Anda.
Keabsahan Hasil Terjemahan
Hasil terjemahan dapat dipertanggungjawabkan dan dapat digunakan untuk keperluan administrasi (pendidikan, imigrasi, kependudukan, dll).
Pengiriman Aman ke Seluruh Indonesia
Kami memastikan dokumen hasil terjemahan di-pack dengan rapi dan baik, sehingga dokumen aman dan sampai dalam keadaan baik di alamat tujuan.
PORTOFOLIO
CONTOH HASIL TERJEMAHAN BAHASA ARAB KAMI
Terjemahan tersumpah merupakan terjemahan yang dilakukan oleh seorang penerjemah yang telah diangkat sumpahnya oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia (Menkumham), dan terdaftar namanya di AHU Kemenkumham. Selain hasil terjemahan yang akurat, hasil terjemahan tersumpah akan memuat affidavit/pernyataan terjemahan tersumpah, data diri penerjemah, cap, dan tanda tangan penerjemah yang dibubuhkan di atas kertas A4 putih polos.
CEK KERESMIAN PENERJEMAH
BAGAIMANA CARA CEK KERESMIAN PENERJEMAH?
Salah satu cara yang dapat dilakukan adalah dengan mengecek nama penerjemah tersumpah yang akan menerjemahkan dokumen Anda di website resmi layanan AHU.
Jika nama penerjemah tersumpah tersebut ada dalam database Apostille dan bagian “jabatan” langsung terisi dengan keterangan “Penerjemah Tersumpah”, maka dapat dipastikan penerjemah tersebut benar-benar resmi.
Mengapa Harus Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab?
Bahasa Arab adalah salah satu bahasa resmi yang digunakan oleh berbagai negara – negara yang terletak di Semenanjung Arab, Timur Tengah, dan Afrika Utara. Terdapat 25 negara yang menjadikan bahasa Arab sebagai bahasa resmi negaranya seperti Arab Saudi, Mesir, Qatar, UAE, dsb. Hal tersebut menjadikan Arab sebagai bahasa nomor 6 yang paling banyak digunakan di dunia.
Negara – negara tersebut saat ini tengah mengalami peningkatan pesat di bidang pengembangan bisnis, real estate, konstruksi, dan tentu saja tambang sumber daya bumi. Tak hanya itu, Arab Saudi adalah negara yang menjadi pusat ilmu agama islam. Sebagai negara dengan mayoritas pemeluk agama Islam, banyak masyarakat Indonesia yang melanjutkan pendidikan terutama ke Arab Saudi, karena ingin mendapatkan pendidikan Islam yang lebih mendalam, dan berinteraksi langsung dengan lingkungan keagamaan Islam yang lebih kental.
Jasa penerjemah tersumpah bahasa Arab sangat diperlukan untuk berbagai keperluan seperti penerjemahan ijazah, transkrip nilai, surat rekomendasi, dan surat kesehatan yang biasanya diperlukan untuk mendaftarkan diri ke universitas – universitas di Arab Saudi. Namun tak hanya Arab Saudi, hasil terjemahan tersumpah bahasa Arab dapat pula digunakan di Mekah, UAE, Maroko, serta negara – negara lain di Semenanjung Arab.
Dokumen yang Paling Sering Kami Terjemahkan
Baik penerjemahan dari bahasa Indonesia ke Arab, maupun dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia
Kependudukan, Visa, & Pernikahan
- Akta Kelahiran
- Penetapan Perceraian
- Akta Kematian
- Kartu Identitas
- Kartu Keluarga
- Paspor
- Apostille
- dll.
Hukum & Bisnis
- Kontrak kerja
- Akta – akta notaris
- Apostille
- NIB
Alur Pemesanan
- Hubungi tim Kolektif Kata
Silahkan ajukan pertanyaan yang perlu Anda diskusikan terlebih dulu. Kami sangat terbuka untuk berdiskusi dengan Anda.
- Kirim scan dokumen
Kirim scan dokumen Anda via WhatsApp atau ke email kami di contact@kolektifkata.com
- Pembayaran DP dan proses pengerjaan
Kami akan mengenakan Down Payment (DP) sebesar 50% dari total biaya sebagai tanda jadi pengerjaan. Setelah DP kami terima, pengerjaan akan dimulai
- Pengiriman softcopy dan hardcopy hasil terjemahan
Setelah proses pengerjaan terjemahan selesai, Anda akan menerima soft copy dan hard copy terjemahan
Frequently Asked Question (FAQ)
Perbedaan keduanya adalah dari jenis dokumen yang boleh mereka kerjakan. Hanya penerjemah tersumpah yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen yang berkaitan dengan legalitas, sementara penerjemah non tersumpah mengerjakan dokumen – dokumen umum seperti buku, label produk, dll.
Mengapa hanya penerjemah tersumpah yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen legal? Jawabannya adalah karena mereka telah lolos dari berbagai tes kualifikasi penerjemah dan memperoleh sertifikat kelulusan ujian kualiffikasi penerjemah dari lembaga Sertifikasi Profesi. Lalu, Kemenkumham mengangkat dan mengambil sumpah mereka. Dari sini artinya kemampuan penerjemah yang telah tersumpah sudah pasti terjamin akurat.
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah, akan memiliki cap basah + tanda tangan penerjemah tersumpahnya. Di cap tersebut juga akan tertulis wewenang bahasa dari penerjemah tersumpah tersebut. Apakah berwenang dalam pasangan bahasa Indonesia ke Arab, atau Arab ke Indonesia, atau berwenang untuk 2 arah pasang bahasa.
Selain itu untuk dokumen yang diterjemahkan dari bahasa indonesia ke asing, akan diberikan pula nomor registrasi dokumen yang hanya dimiliki oleh masing – masing penerjemah tersumpah. Nomor tersebut diakui dan dapat digunakan ketika melakukan legalisasi apostille Kemenkumham.
Ya, hasil terjemahan penerjemah tersumpah bahasa Arab kami bisa digunakan untuk mendaftar lewat portal Study in Saudi.
Butuh penerjemah tersumpah bahasa Arab untuk terjemahkan ijazah Anda?
Baca selanjutnya dalam artikel ini: translate ijazah ke bahasa Arab
Bisa, hubungi kami untuk diskusi mengenai kebutuhan Anda. Gratis konsultasi!
Ya, hasil terjemahan dapat digunakan untuk pendaftaran/permohonan nikah di luar negeri.
Namun pastikan terlebih dahulu apakah negara tujuan Anda meminta hasil terjemahannya di-Apostille/dilegalisasi sampai kedutaan terlebih dulu. Jika diminta, maka hasil terjemahan kami dapat dilegalisasi terlebih dulu ke kementerian dan kedutaan terkait.
Kami hanya menerima penerjemahan Modern Standard Arabic (MSA)
Tidak. Walaupun bahasa Urdu menggunakan aksara Arab-Persia, bahasa ini sangatlah berbeda dengan standar arab modern yang menjadi wewenang penerjemah tersumpah bahasa arab kami.
Selama tulisan tangannya jelas, maka tentu dapat diterjemahkan. Karena itu, kami perlu pelajari dahulu bentuk dari dokumen yang perlu diterjemahkan.
Alamat:
CV. Kolektif Kata
4W Office, Jl. Ring Road Bubulak No.A4, Kec.Bogor Barat, Kota Bogor, Jawa Barat