Penerjemah Penetapan Perceraian Jerman ke Indonesia

Permudah urusan birokrasi Anda di Indonesia dengan hasil terjemahan resmi. Dikerjakan oleh penerjemah terdaftar Kedutaan Besar Jerman dan AHU Kemenkum.

Kapan Scheidungsbeschluss perlu diterjemahkan ke bahasa Indonesia?

Mengutip Informasi Pernikahan oleh Kedutaan Besar Republik Federal Jerman Jakarta, penetapan perceraian (Scheidungsbeschluss) perlu diterjemahkan dari bahasa Jerman ke bahasa Indonesia untuk pernikahan dengan warga negara Indonesia (WNI) yang dilakukan di KUA atau didaftarkan ke Dukcapil daerah, bagi WNA Jerman yang pernah bercerai sebelumnya.

Berdasarkan PMA No. 30 Tahun 2024, untuk urusan pernikahan WNA dan WNI, salah satu dokumen yang perlu diserahkan kepada instansi yang berwenang di Indonesia adalah akta cerai. Dokumen ini untuk menyatakan bahwa WNA dulunya pernah menikah dan sekarang sudah bercerai menurut aturan hukum yang berlaku di negara asal. Untuk kasus perceraian di Jerman, penetapan perceraian dikeluarkan oleh pengadilan keluarga (FAMILIENGERICHT)

Kenapa harus diterjemahkan di Kolektif Kata?

Terdaftar Kedutaan Jerman

Penerjemah tersumpah bahasa Jerman yang mengerjakan dokumen Anda, adalah penerjemah yang telah terdaftar di kedutaan Jerman dan AHU Kemenkum.

Hasil berkualitas, tarif reasonable

Tarif yang kami berikan adalah tarif paling reasonable; sebanding dengan kualitas hasil terjemahan, waktu pengerjaan yang disesuaikan dengan tingkat kesulitan, serta garansi keresmian yang akan membuat diri Anda lebih tenang.

Hasil terjemahan diakui instansi resmi Indonesia

Tak perlu khawatir proses administrasi Anda terhambat, karena hasil terjemahan penerjemah kami selalu diterima oleh KUA, Dukcapil, dan instansi resmi lain di Indonesia.

Sekilas tentang penerjemahan penetapan perceraian

Terjemahan tidak bisa sembarangan

Tentunya penerjemahan penetapan perceraian dari bahasa Jerman ke Indonesia tidak bisa sembarangan. Dokumen ini adalah dokumen resmi bernilai hukum yang berisi:

Penetapan perceraian antara pihak suami dan istri
Hak pembagian harta bersama yang diperoleh selama pernikahan (Zugewinnausgleich)
Berakhirnya hak atas nafkah selama masa pisah (Trennungsunterhalt) dan, apabila memenuhi syarat, digantikan oleh hak atas nafkah setelah perceraian (nachehelicher Unterhalt)
Berakhirnya status kepesertaan mantan pasangan dalam asuransi kesehatan keluarga
Pernyataan bahwa para pihak dapat menikah kembali.

Artinya, dokumen ini bukanlah dokumen yang boleh diterjemahkan oleh sembarang penerjemah. Apalagi hanya mengandalkan tools AI terjemahan yang tidak bisa mempertanggungjawabkan kebenaran hasil terjemahan. Penerjemahan penetapan perceraian harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah dengan wewenang bahasa Jerman ke bahasa Indonesia.

Harus diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah

Mengapa kami spesifik menulis “wewenang bahasa Jerman ke bahasa Indonesia”? Karena tidak semua penerjemah tersumpah bahasa Jerman secara langsung memiliki wewenang dua arah bahasa. Itu adalah dua kualifikasi yang berbeda.

Kolektif Kata dapat memastikan bahwa penerjemah yang akan menerjemahkan dokumen Anda adalah seorang penerjemah tersumpah terdaftar di AHU Kemenkum dan berada dalam list penerjemah Kedutaan Besar Jerman.

Dokumen Lain yang Biasanya Diterjemahkan Bersama

Selain Penetapan Perceraian, biasanya dokumen – dokumen berikut juga diterjemahkan

Akta Kelahiran (Geburtsurkunde)
Akta Notaris (Notarielle Urkunde) mengenai kesepakatan perceraian

Dokumen-dokumen lain dapat diperlukan atas permintaan dari instansi pemerintah Indonesia.

Detail Layanan dan Harga

Anda akan mendapatkan terjemahan tersumpah yang akurat dan dikerjakan secara profesional, lengkap dengan pernyataan penerjemah tersumpah (Bestätigung), tanda tangan, dan stempel resmi sesuai ketentuan Peraturan Menteri Hukum (Permenkum) Nomor 4 Tahun 2025.

Dikerjakan oleh penerjemah tersumpah terdaftar Kedutaan Besar Jerman. No hidden fees, serta jaminan kerahasiaan untuk setiap dokumen yang Anda percayakan kepada kami.

Rp350.000/halaman hasil

Sudah termasuk soft copy dan hard copy

Dapatkan Terjemahan Scheidungsbeschluss dengan 4 Langkah Mudah

Setelah Anda menghubungi kami via WhatsApp dan mengirim soft copy penetapan perceraian yang perlu diterjemahkan, kami akan memberikan detail biaya dan estimasi waktu pengerjaan.

Anda dapat melakukan pembayaran DP 50% terlebih dulu, atau full payment sebagai tanda jadi pengerjaan

Proses drafting terjemahan dimulai. Setelah draft sudah siap, kami akan mengonfirmasikannya dulu pada Anda sebelum difinalisasi dengan cap dan tanda tangan penerjemah

Langkah terakhir, Anda akan menerima dokumen soft copy dan hard copy. Hard copy kami kirim ke alamat Anda melalui ekspedisi.

Klien Luar Biasa Kami

1000+ klien perusahaan dan pribadi percaya dengan layanan penerjemahan kami

Frequently Asked Questions

Apa bedanya Penetapan Perceraian dengan Akta Perceraian?

Di Jerman, tidak ada dokumen spesifik “Akta Perceraian” seperti sistem dokumentasi di Indonesia.

Di syarat pernikahan di KUA Indonesia memang biasanya yang disebutkan adalah terjemahan akta perceraian. Namun untuk case Jerman yang memang tidak mengeluarkan “Akta Perceraian”, maka yang dapat Anda gunakan adalah terjemahan dari penetapan perceraian.

Bagaimana kalau dokumen Penetapan Perceraiannya hilang? Bisakah KUA/Dukcapil Indonesia terima alasan saya?

Satu – satunya jalan adalah Anda dapat mengajukan permohonan salinan resmi pengganti kepada Pengadilan Keluarga yang berwenang di Jerman. Hal ini bukan hanya mengenai urusan di KUA Indonesia, tapi juga untuk mengajukan CNI (Ehefähigkeitszeugnis) di Standesamt. Penetapan Perceraian tersebut pasti akan diminta.

Alamat Kami

4W Office, Jl. Ring Road Bubulak No. A-4, Kec. Bogor Barat, Kota Bogor, Jawa Barat. 16115.

E-mail : contact@kolektifkata.com

WhatsApp: 0857 – 7814 – 6814 (admin)