Anda tengah mengurus administrasi pernikahan dengan WNA Australia di KUA? Atau apakah Anda orang tua yang tengah mengurus pelaporan kelahiran anak yang lahir di Australia ke Dukcapil Indonesia? Maka layanan penerjemah kami adalah yang Anda butuhkan.
Akta lahir Australia Anda akan diterjemahkan secara profesional dan memuat bukti bahwa dokumen tersebut diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Mulai dari affidavit, cap, tanda tangan, dan data – data penerjemah yang tercatat di AHU Kemenkum. Hasil terjemahan resmi tersebut dapat Anda gunakan untuk berbagai keperluan administrasi di Indonesia: mulai dari pendaftaran kelahiran anak hingga pernikahan.
Mengapa Anda Dapat Menaruh Kepercayaan pada Kami?
1. Penerjemah tersumpah terdaftar di AHU Kemenkum dan Kedutaan Besar Australia
Nama penerjemah yang akan tercantum di hasil terjemahan yang Anda terima, adalah penerjemah yang telah benar-benar diangkat sumpahnya oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia. Tak hanya itu, nama penerjemah bahasa Inggris tersumpah kami juga telah terdaftar di Kedutaan Besar Australia.
2. Kami adalah penerjemah di bawah badan hukum yang memiliki NIB
Kami adalah kantor penerjemah berbadan hukum CV (CV Kolektif Kata) dengan KBLI jasa penerjemahan. Rekening transaksi kami pun menggunakan rekening bank korporat, sehingga Anda tak perlu khawatir mengenai adanya penipuan atau sejenisnya yang marak beredar di internet. Semua data kami terpampang jelas, mulai dari website, media sosial, google maps, sampai akun bank korporat yang bisa dengan mudah ditemukan.
Anda dapat mengakses lokasi kantor kami dan mempelajari bagaimana pengalaman klien – klien kami di sini:
3. Hasil terjemahan pasti diterima oleh instansi di Indonesia
Hasil terjemahan Akta Lahir Australia ke bahasa Indonesia yang selama ini kami kerjakan diterima oleh Dukcapil untuk pelaporan anak yang lahir di Australia dan oleh KUA untuk pernikahan. Selain karena hasil terjemahan yang setia pada dokumen sumber, hasil terjemahan kami memuat data-data yang diatur dalam Peraturan Menteri Hukum Nomor 4 Tahun 2025 tentang Syarat dan Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan, Pemberhentian, Perpanjangan, dan Pengawasan Penerjemah Tersumpah.
4. Kerahasiaan dokumen terjaga
Kami tidak pernah dan tidak akan, dalam kondisi apa pun, memberikan dokumen Anda kepada pihak lain. Sebagai penerjemah tersumpah yang diatur kinerjanya di bawah payung hukum, salah satu etika yang harus dijaga adalah menjaga kerahasiaan dokumen klien.
Biaya Terjemahan Tersumpah Akta Lahir Australia ke Bahasa Indonesia
Biaya penerjemahan tersumpah bahasa Inggris ke Indonesia kami adalah Rp80.000 per halaman hasil terjemahan dengan proses 2 hari kerja. Kami memberlakukan tarif yang fair dan reasonable. Penerjemahan tersumpah dihitung berdasarkan halaman hasil setelah diterjemahkan dengan format halaman hasil sebagai berikut:
- Kertas A4
- Font Arial/Courier New ukuran 12pt
- Spasi 1.5
- Margin 2.5
Proses Pemesanan dan Penerjemahan
- Kirim scan Akta Kelahiran Australia yang butuh diterjemahkan via WhatsApp atau email contact@kolektifkata.com
- Kami akan memberikan total biaya. Kami mengenakan DP 50% terlebih dulu di awal, sebagai tanda jadi pengerjaan
- Setelah adanya tanda jadi pengerjaan, dokumen akan diproses
- Sebelum pengiriman, kami pasti akan mengirimkan draft terjemahan terlebih dulu pada Anda. Finalisasi dan pengiriman soft copy dan hard copy baru akan dilakukan setelah ada persetujuan dari Anda mengenai draf terjemahan.
- Soft copy kami share via WhatsApp/email, dan hard copy kami kirim melalui layanan ekspedisi.
Frequently Asked Questions
Tidak. Instansi pemerintah Indonesia hanya akan menerima terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah.
Biasanya, instansi pemerintah Indonesia seperti Dukcapil dan KUA membutuhkan dokumen asli dengan cap dan tanda tangan basah penerjemah. Namun, tak ada salahnya bertanya pada pihak Dukcapil/KUA apakah boleh yang disubmit hanyalah fotokopinya saja dan aslinya tetap Anda simpan.
Ya, kami sudah pernah menerjemahkan akta-akta lahir Australia dari tiap-tiap state-nya. Pada dasarnya formatnya sendiri mirip – mirip, hanya ada penyesuaian di poin – poin tertentu.
Kantor kami berada di 4W Office, Bogor Barat, kota Bogor. Berikut alamat kami di google maps, Anda juga dapat mempelajari bagaimana pengalaman klien-klien kami via review di profil google maps kami (review kami genuine, datang dari klien-klien berharga kami)
Tidak, Anda dapat dengan nyaman memesan layanan terjemahan dari rumah Anda, hanya dengan mengirim soft copy/scan Akta Lahir Australia yang perlu diterjemahkan ke bahasa Indonesia.
Hasil terjemahan akan dikirim ke rumah Anda menggunakan layanan ekspedisi.
Kelancaran Administrasi Dimulai dari Memilih Penerjemah yang Kredibel
Melaporkan kelahiran anak yang lahir di Australia ke Dukcapil Indonesia, atau mengurus administrasi pernikahan di KUA Indonesia untuk menikah dengan WNA Australia tentunya adalah sebuah milestone yang sangat berharga di hidup Anda, dan tentunya Anda pasti tidak ingin proses ini tersendat karena dokumen terjemahan yang tidak resmi karena diterjemahkan oleh penerjemah yang tidak kredibel.
Karena itu, Kolektif Kata hadir sebagai kantor penerjemah yang resmi untuk menerjemahkan Akta Lahir Australia ke bahasa Indonesia milik Anda. Proses akan dilakukan secara profesional dan komunikatif. Hubungi kami untuk diskusi mengenai kebutuhan Anda.