Jika Anda adalah WNI yang tengah mempersiapkan pernikahan dengan WNA Rusia, dan pernikahannya akan dilangsungkan di Indonesia, maka Anda datang ke artikel yang tepat.
Menikah dengan pasangan berkewarganegaraan asing, khususnya dari Rusia, punya proses administrasi tersendiri yang penting Anda pahami dari awal. Di Indonesia, pernikahan diatur melalui dua sisi sekaligus: legalitas negara dan ketentuan agama yang dianut oleh WNI. Selain itu, karena bahasa Indonesia adalah bahasa resmi yang digunakan dalam seluruh proses administrasi negara, setiap dokumen berbahasa asing yang akan disubmit perlu diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh penerjemah tersumpah.
Penerjemahan dokumen dari bahasa Rusia ke bahasa Indonesia tidak bisa sembarangan. Jika tidak diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah resmi, bisa-bisa proses administrasinya ditolak. Tentu hal ini tidak hanya merugikan Anda secara materi, namun juga waktu.
Dari pengalaman kami menangani penerjemahan tersumpah, artikel ini akan membahas dokumen apa saja yang biasanya perlu diterjemahkan agar proses pernikahanmu dengan pasangan asal Rusia berjalan lancar tanpa hambatan administratif.
Mengapa dokumen berbahasa Rusia perlu diterjemahkan?
Selain ada aturan legalnya bahwa setiap dokumen resmi harus berbahasa Indonesia, ini tentu saja agar pegawai di instansi yang berwenang tuh ngerti dengan jelas, apa isi dokumen tersebut.
nah, kenapa terjemahannya gak bisa cuma dikerjain sendiri, apalagi cuma ngandalin AI, itu karena dokumen resmi biasanya mengandung terminologi-terminologi hukum khusus yang gak bisa diterjemahin sembarangan. Selain itu juga harus ada yang bertanggung jawab dengan hasil terjemahannya. Nah yang mengemban tanggung jawab itu adalah seorang penerjemah tersumpah.
Sekilas Tentang Penerjemah Tersumpah bahasa Rusia ke bahasa Indonesia
Penerjemah tersumpah bahasa Rusia ke Indonesia, adalah penerjemah dengan keahlian bahasa Rusia yang telah lulus dari ujian penerjemahan yang diadakan oleh negara dan diangkat sumpahnya oleh Menteri Hukum.
Penerjemah yang memiliki wewenang penerjemahan bahasa Rusia terbagi atas dua wewenang, yaitu penerjemah bahasa Rusia ke Indonesia dan penerjemah bahasa Indonesia ke Rusia. Artinya, itu adalah dua wewenang yang berbeda. Untuk menikah di Indonesia, pastikan dokumen Anda diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang berwenang untuk menerjemahkan bahasa Rusia ke bahasa Indonesia.
Apa saja dokumen berbahasa Rusia yang perlu diterjemahkan untuk menikah di Indonesia?
Berikut merupakan daftar dokumen syarat nikah yang secara umum perlu diterjemahkan dari bahasa Indonesia. Sebagai catatan, daftar ini adalah dokumen-dokumen yang paling sering diterjemahkan oleh Kolektif Kata untuk keperluan pernikahan di Indonesia. Sebaiknya tetap berdiskusi dengan KUA tempat Anda akan menikah (atau Dukcapil tempat Anda mendaftarkan pernikahan), karena bisa jadi setiap instansi daerah meminta dokumen spesifik yang tidak tercantum dalam daftar ini.
- Paspor dalam negeri calon pasangan. Ini berfungsi sebagai KTP di Rusia
- Paspor dalam negeri orang tua calon pasangan.
- Paspor internasional calon pasangan
- CNI/Surat Keterangan Belum Menikah yang dikeluarkan oleh ZAGS/unit pencatatan sipil Federasi Rusia
- Akta Kelahiran
- SKCK yang dikeluarkan oleh kepolisian Rusia
- Khusus untuk WNA Rusia yang proses mualafnya dilakukan di Rusia: sertifikat/surat keterangan mualaf yang dikeluarkan oleh masjid/dewan islam/islamic center yang diakui di Rusia.
Bagaimana Contoh Terjemahan Dokumen Rusia untuk Pernikahan di Indonesia?
Di atas adalah contoh terjemahan dokumen berbahasa Rusia yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh penerjemah tersumpah Kolektif Kata. Pada dasarnya, hasil terjemahan yang resmi akan memuat:
- Affidavit/pernyataan penerjemah tersumpah
- Cap dan tanda tangan penerjemah. Cap tersebut akan memuat nama penerjemah dan wewenang bahasa penerjemah tersebut
- Data – data penerjemah yang tercatat di Kemenkum.
Hasil Terjemahan Resmi Dimulai dari Memilih Penerjemah yang Kredibel
Mempersiapkan pernikahan dengan calon pasangan WNA, salah satunya WNA Rusia, memiliki tantangannya sendiri. Selain dokumen yang dipersiapkan pastinya lebih banyak, ada beberapa dokumen yang perlu diterjemahkan secara resmi ke bahasa Indonesia. Terjemahan tersumpah dari bahasa Rusia ke bahasa Indonesia bisa Anda dapatkan di penerjemah tersumpah bahasa Rusia CV Kolektif Kata.
Frequently Asked Questions
Ejaan nama dalam paspor Rusia (huruf Latin hasil transliterasi ICAO) sering beda dengan hasil terjemahan manual dari Cyrillic). Nama mana yang akan dicantumkan di hasil terjemahan?
Penulisan nama di terjemahan tersumpah, akan mengikuti penulisan latin yang tertera di paspor
Apakah Surat Keterangan Belum Menikah/CNI yang dikeluarkan oleh ZAGS ada masa berlakunya?
Ada. Biasanya KUA/Dukcapil meminta CNI yang dikeluarkan kurang dari 6 bulan
Berapa biaya terjemahan tersumpah bahasa Rusia ke Indonesia di Kolektif Kata?
Per 2026, biaya penerjemahan tersumpah bahasa Rusia ke Indonesia di Kolektif Kata adalah 325.000 per halaman hasil terjemahan.
Dengan biaya tersebut, kami memberikan 100% jaminan keresmian hasil terjemahan. Penerjemah kami telah terdaftar AHU Kemenkum, dengan wewenang arah bahasa Rusia ke Indonesia.