Jasa penerjemah tersumpah melayani dokumen yang berkaitan dengan legalitas penerjemah yang tentunya sudah mengantongi sertifikat resmi dari Himpunan Penerjemah Indonesia.
Beberapa dari kalian mungkin sudah tidak asing dengan istilah tersebut. Jasa penerjemah tersumpah menggarap dokumen atau transkrip yang berhubungan dengan legalitas. Lantas, apa bedanya penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa? Berikut penjelasan lengkapnya.
Pengertian jasa penerjemah tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah ahli bahasa yang telah lulus berbagai tes kualifikasi penerjemahan yang diadakan oleh Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Indonesia. Mereka harus memiliki nilai minimal 80 atau A untuk dapat dinyatakan lulus. Setelah dinyatakan lulus, mereka berhak atas sertifikat resmi dari Himpunan Penerjemah Indonesia.
Selain mendapatkan sertifikat, sesuai namanya, mereka juga diambil sumpahnya di depan Gubernur DKI Jakarta atau pejabat yang ditunjuknya. Setelah melalui proses tidak mudah tadi, barulah mereka bisa membuka layanan penerjemahan untuk dokumen hukum atau legal.
Apa bedanya dengan penerjemah biasa?
Selain proses resmi dan panjang di atas, perbedaan lain dari penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa adalah jenis dokumen yang keduanya kerjakan. Penerjemah biasa umumnya mengerjakan dokumen atau teks yang tidak berkaitan dengan legalitas.
Contoh dokumen yang banyak mereka kerjakan adalah deskripsi produk, terjemahan film, atau artikel. Penilaian kualitas penerjemah biasa pun bersifat subjektif. Berbeda dengan penerjemah biasa, penilaian kualitas penerjemah tersumpah tentu berdasarkan keakuratan, efisiensi, dan sertifikasi.
Sebagian besar penerjemah tersumpah mengerjakan dokumen resmi seperti sertifikat, ijazah, dan lain – lain. Mahasiswa yang hendak melanjutkan kuliah di luar negeri, mereka harus melampirkan ijazah asli beserta terjemahannya. Selain itu, penerjemah tersumpah juga umumnya mengerjakan dokumen resmi yang berkaitan dengan hukum.
Sudah tahu kan pengertian penerjemahan tersumpah dan perbedaannya dengan penerjemah biasa? Kalau kalian membutuhkan jasa penerjemah tersumpah, Kolektif Kata tentu solusi terbaik. Dengan pengalaman lebih dari lima tahun dengan ratusan klien yang telah mereka layani, kalian tidak perlu khawatir soal kualitas terjemahan Kolektif Kata.
Di Kolektif Kata, Anda juga bisa mendapatkan jasa penerjemahan non tersumpah. Soal kualitas tak perlu diragukan, karena Kolektif Kata juga memastikan baik penerjemah tersumpah dan non tersumpah mereka berasal dari anggota Himpunan Penerjemah Indonesia.