Apabila Anda sedang mengurus visa, peraturan imigrasi beberapa negara biasanya mewajibkan Anda untuk menerjemahkan dokumen – dokumen pribadi. Contohnya ketika Anda ingin mendapatkan visa turis negara Schengen untuk anak di bawah 18 tahun, Anda harus melengkapi dokumen pribadi seperti akta lahir. Namun bagaimana proses penerjemahan akta kelahiran? bagaimana memilih jasa penerjemah akta kelahiran yang diakui oleh kedutaan besar negara tujuan? Kami akan menjawab pertanyaan – pertanyaan yang sering muncul terkait jasa penerjemah akta kelahiran, terutama untuk urusan imigrasi.
Apakah Bisa Diterjemahkan Oleh Diri Sendiri?
Jawabannya tidak, karena untuk dokumen yang memiliki nilai hukum seperti contohnya akta kelahiran, KK, dan KTP, harus diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah.
Penerjemah tersumpah adalah seseorang penerjemah yang telah mengikuti dan lulus kualifikasi penerjemah teks hukum yang diselenggarakan oleh Lembaga Bahasa Internasional (LBI) Universitas Indonesia dengan minimum nilai 80. Setelah lulus kualifikasi, mereka kemudian akan diberi sertifikat resmi yang dikeluarkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia. Setelah itu, mereka akan diangkat oleh Kemenkumham sebagai pemegang otoritas, sebagai seorang penerjemah tersumpah.
Kapan Anda harus Menerjemahkan Akta Kelahiran?
Beberapa pendaftaran seperti pendaftaran visa, pendaftaran kuliah, aplikasi paspor baru, atau urusan pernikahan dengan WNA membutuhkan akta lahir yang diterjemahkan ke bahasa negara tujuan.
Akta kelahiran dibutuhkan karena para institusi formal membutuhkan bukti atas umur, tanggal lahir, kewarganegaraan, dan informasi orang tua. Tentu saja dokumen akta kelahiran tersebut harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah ke dalam bahasa yang digunakan oleh negara tujuan.
Selain akta kelahiran, terdapat berbagai dokumen pribadi lain yang harus disubmit. Anda dapat mengunjungi website kedutaan besar negara tujuan Anda, untuk mengetahui dokumen apa saja yang dibutuhkan untuk mendapatkan visa negara tersebut sesuai dengan tujuan Anda.
Contohnya, Anda dapat mengunjungi website Kedutaan Besar Jerman untuk mengetahui persyaratan visa schengen.
Proses jasa penerjemah akta kelahiran Oleh Penerjemah Tersumpah
Proses penerjemahan akta kelahiran atau dokumen pribadi lainnya di CV. Kolektif Kata sangat mudah dan semua proses dilakukan secara online:
- Scan atau foto dokumen yang ingin diterjemahkan. Pastikan informasi seperti nama, tanggal lahir, tanggal pengesahan dokumen, nama orang tua, dan informasi penting lainnya dapat dibaca dengan jelas, sehingga proses penerjemahan dapat dilakukan dengan maksimal.
- Proses penerjemahan membutuhkan waktu 1 hari kerja
- Draft akan dikirim pada Anda, untuk memastikan bahwa Anda telah setuju dengan isinya sebelum ditandatangani dan dicap oleh penerjemah tersumpah kami
- Terakhir, Anda akan mendapatkan dokumen terjemahan tersumpah versi digital dan cetak. Dokumen cetak akan dikirim ke alamat tujuan dengan ekspedisi.
Mengapa memilih jasa kami?
CV Kolektif Kata percaya bahwa kepuasan dan kepercayaan Anda adalah nomor satu. Karenanya, kami berkomitmen untuk memberikan jasa terjemahan terbaik, dengan hasil terjemahan tersumpah yang 100% akan lolos untuk urusan imigrasi.
Seluruh penerjemah tersumpah kami telah terdaftar AHU Kemenkumham dan diakui Kedutaan Besar negara sesuai dengan bahasa yang bersangkutan. Kami melayani penerjemahan tersumpah untuk bahasa Indonesia – Inggris (dan sebaliknya), Indonesia – Mandarin (dan sebaliknya), Indonesia – Jerman (dan sebaliknya), Indonesia – Perancis (dan sebaliknya), serta Indonesia – Arab (dan sebaliknya).
Konsultasikan kebutuhan Anda secara gratis dengan tim profesional kami.
Ciri - ciri dokumen yang diterjemahkan penerjemah tersumpah
Hal yang paling mencolok dari hasil terjemahan tersumpah adalah pada bagian affidavit, cap, dan tanda tangan penerjemah tersumpahnya. Berikut beberapa tips untuk memilih jasa penerjemah yang tepat:
- Hasil terjemahan mengikuti acuan hasil terjemahan Himpunan Penerjemah Indonesia sebagai berikut:
| Ukuran kertas | A4 (21 x 29,7 cm) |
| Margin (atas, bawah, kiri, kanan) | 2,5 cm |
| Huruf | Arial |
| Ukuran huruf | 12 points |
| Jarak antarbaris | Dobel |
- Terdapat affidavit (pernyataan) dari penerjemah tersumpah yang mengerjakan dokumen Anda
- Terdapat nama, kontak, dan alamat penerjemah tersumpah
- Terdapat tanda tangan basah dan cap basah penerjemah tersumpah. Perhatikan cap yang dibubuhkan di atasnya, dan pastikan penerjemah tersumpah tersebut memiliki wewenang untuk menerjemahkan pasangan bahasa yang Anda butuhkan.
Contohnya apabila Anda membutuhkan terjemahan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, Anda harus memastikan bahwa penerjemah tersebut memiliki wewenang untuk menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Karena seorang penerjemah yang hanya dapat menerjemahkan bahasa Inggris ke Indonesia, tidak boleh melakukannya, dan dokumen Anda tidak akan dapat digunakan untuk urusan imigrasi.
- Untuk penerjemahan dari bahasa Indonesia ke asing, penerjemah tersumpah harus membubuhkan nomor registrasi yang dapat digunakan untuk urusan Apostille/legalisasi di Kemenkumham.
- Catatan penting bahwa seorang penerjemah tidak boleh melakukan pembetulan atas kesalahan eja dalam akta kelahiran. Seorang penerjemah tersumpah harus menerjemahkan dokumen sesuai dengan apa yang tertulis dalam dokumen sumber. Apabila Anda ingin melakukan pembetulan atas kesalahan penulisan dalam dokumen akta Anda, Anda perlu datang ke instansi yang mengeluarkan dokumen tersebut untuk melakukan revisi.
Berikut merupakan contoh hasil jasa penerjemah akta kelahiran CV. Kolektif Kata untuk pasangan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris:
Dengan mudahnya akses internet, memberikan ruang yang luas bagi oknum – oknum yang tidak bertanggung jawab untuk melakukan fraud/penipuan. Pastikan Anda memilih jasa penerjemah akta tersumpah yang kredibel dan benar – benar terdaftar di AHU Kemenkumham. Kami harap artikel ini dapat bermanfaat untuk memberikan gambaran umum terkait cara untuk menerjemahkan akta kelahiran, dan menjawab pertanyaan Anda terkait hal ini.