Jasa penerjemah bahasa mandarin tersumpah, merupakan salah satu lini jasa CV. Kolektif Kata yang banyak diorder baik oleh perusahaan maupun personal. Hal ini disebabkan oleh tingginya perjalanan luar negeri dari dan ke Cina untuk berlibur maupun bekerja, serta tingginya kegiatan ekspor impor barang dari Cina, dimana dokumen – dokumen tersebut harus diterjemahkan dari dan atau ke bahasa Mandarin oleh seorang penerjemah tersumpah.
Namun apa itu penerjemah bahasa mandarin tersumpah? Bagaimana cara membedakan penerjemah tersumpah dan tidak? Apa akibatnya jika dokumen adminstratif Anda tidak diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah?
Simak artikel berikut ini!
Tidak semua penerjemah adalah penerjemah Tersumpah
Pada dasarnya terdapat dua jenis penerjemah, yaitu penerjemah tersumpah dan penerjemah non tersumpah. Perbedaan keduanya adalah dari jenis dokumen yang boleh mereka kerjakan. Hanya penerjemah tersumpah yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen yang berkaitan dengan legalitas, sementara penerjemah non tersumpah mengerjakan dokumen – dokumen umum seperti buku, label produk, dll.
Mengapa hanya penerjemah tersumpah yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen legal? Jawabannya adalah karena mereka telah lolos dari berbagai tes kualifikasi penerjemah dan memperoleh sertifikat kelulusan ujian kualiffikasi penerjemah dari lembaga Sertifikasi Profesi. Lalu, Kemenkumham mengangkat dan mengambil sumpah mereka. Dari sini artinya kemampuan penerjemah yang telah tersumpah sudah pasti terjamin akurat.
Dokumen yang memerlukan penerjemahan tersumpah
Berikut dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah:
- Dokumen Pribadi: Akta Kelahiran, Kartu Tanda Penduduk (KTP), Kartu Keluarga (KK)
- Dokumen Pernikahan: Surat Nikah, Surat Lajang, Surat Mualaf
- Dokumen pendidikan: Ijazah Pendidikan, Transkrip Nilai, Surat Rekomendasi
- Surat Kuasa
- MoU, dokumen lapor produk, SIUP, Akta Pendirian Perusahaan, Surat Izin Ekspor-Impor
- Dokumen lain yang memiliki nilai hukum
Tips memilih Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah
Dengan begitu besarnya kemudahan dalam berkomunikasi via daring, tentu menjadikan celah bagi oknum – oknum yang tidak bertanggung jawab untuk melancarkan aksinya. Berikut beberapa hal yang perlu Anda perhatikan:
1. Pastikan bahwa penerjemah yang mengerjakan dokumen Anda memiliki wewenang untuk menerjemahkan pasangan bahasa yang Anda butuhkan. Contohnya, Anda ingin menerjemahkan dokumen Surat Lajang dari bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin. Artinya, Anda harus menggunakan jasa penerjemah tersumpah yang memang memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen dari bahasa Indonesia ke Mandarin, bukan Mandarin ke Indonesia.
Apabila dokumen diterjemahkan oleh penerjemah dengan wewenang terjemahan yang tidak tepat, maka dokumen Anda tidak dapat dilegalisasi di Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham), Kementerian Luar Negeri, dan Kedutaan Besar. Anda tentu tidak ingin hal tersebut terjadi bukan?
Baca Juga: Penerjemah Tersumpah Mandarin Untuk Dokumen Resmi
2. Tanyakan nama penerjemah tersumpah bahasa mandarin yang akan menerjemahkan dokumen Anda. Berikut merupakan daftar nama penerjemah tersumpah yang telah terdaftar AHU Kemenkumham menurut Data Pengangkatan dan Pengambilan Sumpah Penerjemah Tersumpah SK Menteri Hukum dan HAM 2023:
| Nama Penerjemah | Pasangan Bahasa |
|---|---|
Aman Logiman | Indonesia - Inggris | Inggris - Indonesia | Indonesia - Mandarin
| Mandarin - Indonesia | Jepang - Indonesia |
Ani Ahpat Jesslin | Indonesia - Mandarin | Mandarin - Indonesia |
Desy Yanti | Indonesia - Mandarin | Mandarin - Indonesia |
Evan Yap | Indonesia - Mandarin | Mandarin - Indonesia |
Hendra Tanu Atmadja | Inggris - Indonesia | Indonesia - Inggris | Mandarin - Indonesia |
Heru Widjaja | Indonesia - Mandarin | Mandarin - Indonesia |
Hidajat Surjadihardja | Indonesia - Mandarin |
Indra Wijaya | Indonesia - Mandarin |
Jap Tjiong Njap | Indonesia - Mandarin | Mandarin - Indonesia |
Kho Budi | Indonesia - Mandarin | Mandarin - Indonesia |
Kho Milan | Indonesia - Mandarin | Mandarin - Indonesia |
Oei Erick Wijaya | Indonesia - Mandarin | Mandarin Indonesia |
Philip Liwan Pangkey | Indonesia - Mandarin | Mandarin - Indonesia |
Sherren Carensa Marselli | Indonesia - Mandarin | Mandarin - Indonesia |
Stanchion Liwan Pangkey | Indonesia - Mandarin | Mandarin - Indonesia |
Tinah Kurniawan | Indonesia - Mandarin | Mandarin - Indonesia |
Thong It Siauw | Indonesia - Mandarin |
Yanty | Indonesia - Mandarin |
3. Format hasil terjemahan sesuai dengan format penerjemahan tersumpah. Himpunan Penerjemah Indonesia telah memberikan rekomendasi mengenai hasil terjemahan tersumpah yaitu kertas putih polos A4, berat 80 gram, font 12, margin 2,5, dan spasi 1,5 – Selain itu, wajib mencantumkan affidavit, cap, dan tanda tangan penerjemah.
Jasa Penerjemah Bahasa Mandarin Tersumpah Terpercaya
Anda kesulitan mencari penerjemah tersumpah yang terpercaya? CV. Kolektif Kata hadir sebagai solusi penerjemahan tersumpah yang terpercaya, dengan penerjemah tersumpah yang sesuai dengan kualifikasinya.
Kami menyediakan jasa penerjemah tersumpah untuk beberapa bahasa internasional, salah satunya untuk pasangan Bahasa Mandarin ke Bahasa Indonesia, dan Bahasa Indonesia ke Bahasa Mandarin. Sehingga, Anda tidak perlu khawatir dokumen Anda tidak diakui dan tidak dapat dilegalisas. Diskusikan tentang detail layanan kami via WhatsApp
Pingback: Penerjemah Mandarin Ke Indonesia Untuk Keperluan Resmi