Berapa biaya jasa penerjemah tersumpah yang harus dikeluarkan untuk menerjemahkan dokumen resmi?
Anda punya rencana untuk studi di luar negeri? Ingin mengurus dokumen pernikahan dengan WNA? Atau ingin mengurus izin bekerja di luar negeri? Artinya Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah. Namun apa itu penerjemah tersumpah? berapa biayanya? dan apakah biaya tersebut termasuk mahal atau murah?
Simak artikel berikut untuk mengetahui jawabannya!
Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa
Sesuai namanya, “terjemahan tersumpah” merupakan hasil terjemahan oleh seorang penerjemah yang telah diambil sumpahnya agar mendapat wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi yang sah di mata hukum, sehingga hasil terjemahannya dapat diajukan ke otoritas pemerintah. Seorang penerjemah tersumpah haruslah terdaftar di Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham), Kementerian Luar Negeri (Kemenlu), dan berbagai kedutaan asing sesuai dengan pasangan bahasa yang dikuasai oleh penerjemah tersebut.
Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah CV Kolektif Kata
| Pasangan Bahasa | Biaya Penerjemah Tersumpah (Per halaman hasil) |
|---|---|
Inggris - Indonesia | 80.000 |
Indonesia - Inggris | 80.000 |
Mandarin - Indonesia | 325.000 |
Indonesia - Mandarin | 325.000 |
Arab - Indonesia | 175.000 |
Indonesia - Arab | 175.000 |
Hubung kami untuk pasangan bahasa lainnya |
Acuan Format Terjemahan Tersumpah
Berbeda dengan perhitungan biaya penerjemah biasa yang mengacu pada dokumen asli, biaya jasa penerjemah tersumpah mengacu pada dokumen hasil, dimana format dokumen hasil adalah sebagai berikut:
Kertas A4 80 gram (putih polos), font Arial ukuran 12, spasi 2, margin 2,5 cm (atas, bawah, kanan, dan kiri)
Menurut standar penerjemahan internasional, poin – poin seperti logo, foto, cap/stempel, dan tanda tangan yang ada pada dokumen asli tidak dimasukkan ke dalam dokumen hasil terjemahan, melainkan hanya perlu ditulis keberadaannya.
Dokumen yang Diterjemahkan Penerjemah Tersumpah
- Dokumen personal: KTP, KK, akta lahir, SKCK, buku nikah, akta cerai, rekening bank, SPT, dll.
- Dokumen akademik: Ijazah, transkrip nilai, rapor, SKHUN, sertifikat, dll.
- Dokumen perusahaan: Surat izin ekspor – impor, NIB, SIUP, dll.
- Dan masih banyak lagi
Acuan Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah dari Himpunan Penerjemah Indonesia
Dilansir dari Himpunan Penerjemah Indonesia, acuan tarif penerjemahan sudah diatur dalam Peraturan Menteri Keuangan Permenkeu 83/PMK.02/2022 Standar Biaya Masukan Tahun Anggaran 2023 Tentang Perubahan Standar Biaya Masukan Tahun Anggaran 2023 yang mengatur Satuan Biaya Penerjemahan dan Pengetikan (halaman 86 butir 5).
Terdapat dua jenis satuan biaya yang diatur dalam peraturan tersebut yakin, penerjemah Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia atau sebaliknya, dan penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Lokal atau sebaliknya. Berikut tabel acuan biayanya:
| Pasangan Bahasa | Biaya Penerjemah Tersumpah (Per halaman hasil) |
|---|---|
Bahasa Inggris | 250.000 per halaman jadi |
Bahasa Jepang | 420.000 per halaman jadi |
Bahasa Mandarin | 410.000 per halaman jadi |
Bahasa Belanda | 450.000 per halaman jadi |
Bahasa Prancis | 366.000 per halaman jadi |
Bahasa Jerman | 414.000 per halaman jadi |
Bahasa Asing Lainnya | 300.000 per halaman jadi |
Selain itu, tingkat kesulitan penerjemahan suatu bahasa juga menjadi pertimbangan apakah akan ada biaya tambahan ata tidak. Sehingga tarif tersebut pun bisa berubah sewaktu – waktu tergantung kebijakan Kementerian Keuangan dan juga biaya tambahan yang dikeluarkan jika memang perlu.
Penerjemah Tersumpah Terpercaya dan Terjangkau di Indonesia
Biaya penerjemah tersumpah yang disediakan oleh kami jauh lebih murah dibanding acuan biaya yang diberikan oleh HPI, tanpa mengurangi keresmian & kualitas hasil terjemahan dokumen Anda.
Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah yang resmi, Kolektif Kata merupakan pilihan yang tepat. Kami bekerjasama dengan penerjemah tersumpah berbagai bahasa asing yang telah berpengalaman menerjemakan banyak dokumen dari ratusan klien, dan keresmiannya dapat dipertanggungjawabkan.
Segera konsultasikan kebutuhan Anda pada tim kami