Artikel

Update 2023: Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah

Berapa biaya jasa penerjemah tersumpah yang harus dikeluarkan untuk menerjemahkan dokumen resmi?

Anda punya rencana untuk studi di luar negeri? Ingin mengurus dokumen pernikahan dengan WNA? Atau ingin mengurus izin bekerja di luar negeri? Artinya Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah. Namun apa itu penerjemah tersumpah? berapa biayanya? dan apakah biaya tersebut termasuk mahal atau murah?

Simak artikel berikut untuk mengetahui jawabannya!

Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa

Sesuai namanya, “terjemahan tersumpah” merupakan hasil terjemahan oleh seorang penerjemah yang telah diambil sumpahnya agar mendapat wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi yang sah di mata hukum, sehingga hasil terjemahannya dapat diajukan ke otoritas pemerintah. Seorang penerjemah tersumpah haruslah terdaftar di Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia (Kemenkumham), Kementerian Luar Negeri (Kemenlu), dan berbagai kedutaan asing sesuai dengan pasangan bahasa yang dikuasai oleh penerjemah tersebut.

Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah CV Kolektif Kata

Pasangan Bahasa	Biaya Penerjemah Tersumpah (Per halaman hasil)
Inggris – Indonesia	80.000
Indonesia – Inggris	80.000
Mandarin – Indonesia	325.000
Indonesia – Mandarin	325.000
Arab – Indonesia	175.000
Indonesia – Arab	175.000
Hubung kami untuk pasangan bahasa lainnya

Acuan Format Terjemahan Tersumpah

Berbeda dengan perhitungan biaya penerjemah biasa yang mengacu pada dokumen asli, biaya jasa penerjemah tersumpah mengacu pada dokumen hasil, dimana format dokumen hasil adalah sebagai berikut:

Kertas A4 80 gram (putih polos), font Arial ukuran 12, spasi 2, margin 2,5 cm (atas, bawah, kanan, dan kiri)

Menurut standar penerjemahan internasional, poin – poin seperti logo, foto, cap/stempel, dan tanda tangan yang ada pada dokumen asli tidak dimasukkan ke dalam dokumen hasil terjemahan, melainkan hanya perlu ditulis keberadaannya.

Dokumen yang Diterjemahkan Penerjemah Tersumpah

Dokumen personal: KTP, KK, akta lahir, SKCK, buku nikah, akta cerai, rekening bank, SPT, dll.
Dokumen akademik: Ijazah, transkrip nilai, rapor, SKHUN, sertifikat, dll.
Dokumen perusahaan: Surat izin ekspor – impor, NIB, SIUP, dll.
Dan masih banyak lagi

Acuan Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah dari Himpunan Penerjemah Indonesia

Dilansir dari Himpunan Penerjemah Indonesia, acuan tarif penerjemahan sudah diatur dalam Peraturan Menteri Keuangan Permenkeu 83/PMK.02/2022 Standar Biaya Masukan Tahun Anggaran 2023 Tentang Perubahan Standar Biaya Masukan Tahun Anggaran 2023 yang mengatur Satuan Biaya Penerjemahan dan Pengetikan (halaman 86 butir 5).

Terdapat dua jenis satuan biaya yang diatur dalam peraturan tersebut yakin, penerjemah Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia atau sebaliknya, dan penerjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Lokal atau sebaliknya. Berikut tabel acuan biayanya:

Pasangan Bahasa	Biaya Penerjemah Tersumpah (Per halaman hasil)
Bahasa Inggris	250.000 per halaman jadi
Bahasa Jepang	420.000 per halaman jadi
Bahasa Mandarin	410.000 per halaman jadi
Bahasa Belanda	450.000 per halaman jadi
Bahasa Prancis	366.000 per halaman jadi
Bahasa Jerman	414.000 per halaman jadi
Bahasa Asing Lainnya	300.000 per halaman jadi

Selain itu, tingkat kesulitan penerjemahan suatu bahasa juga menjadi pertimbangan apakah akan ada biaya tambahan ata tidak. Sehingga tarif tersebut pun bisa berubah sewaktu – waktu tergantung kebijakan Kementerian Keuangan dan juga biaya tambahan yang dikeluarkan jika memang perlu.

Penerjemah Tersumpah Terpercaya dan Terjangkau di Indonesia

Biaya penerjemah tersumpah yang disediakan oleh kami jauh lebih murah dibanding acuan biaya yang diberikan oleh HPI, tanpa mengurangi keresmian & kualitas hasil terjemahan dokumen Anda.

Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah yang resmi, Kolektif Kata merupakan pilihan yang tepat. Kami bekerjasama dengan penerjemah tersumpah berbagai bahasa asing yang telah berpengalaman menerjemakan banyak dokumen dari ratusan klien, dan keresmiannya dapat dipertanggungjawabkan.

Segera konsultasikan kebutuhan Anda pada tim kami

Update 2023: Biaya Jasa Penerjemah Tersumpah Read More »

Apostille Kemenkumham 2025: Biaya dan Kesalahan Umum

Salah satu hal yang harus dilakukan dalam pengurusan dokumen beasiswa, visa, dan urusan luar negeri lainnya adalah melakukan legalisasi dokumen. Proses legalisasi ini banyak dianggap sebagai proses yang panjang, berbelit, dan mahal karena harus melalui berbagai kementerian dan juga kedutaan besar negara terkait.

Namun tahukah Anda bahwa saat ini legalisasi dokumen tidak lagi harus melalui proses yang panjang karena adanya legalisasi Apostille Kemenkumham?

Artikel ini akan membantu Anda untuk memahami proses, biaya, dan tips dalam melegalisasi dokumen Anda agar tidak salah langkah.

Key Takeways

Apostille Kemenkumham adalah legalisasi satu pintu yang menyederhanakan proses legalisasi dokumen.
Tidak semua negara masuk dalam konvensi Apostille, sehingga masih ada tujuan negara yang harus melalui proses legalisasi tradisional.
Saat mengurus legalisasi Apostille secara mandiri, pastikan tidak melakukan kesalahan umum yang sering dilakukan pemohon legalisasi. Detailnya ada dalam artikel ini.
Kolektif Kata terbuka untuk berdiskusi terkait kebutuhan Anda dan dapat memfasilitasi legalisasi Apostille dengan tarif yang reasonable dan fair.

1. Apostille Kemenkumham: Legalisasi satu pintu

Pada tahun 2021, Indonesia mengaksesi The Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents melalui Peraturan Presiden Nomor 2 Tahun 2021.

Konvensi ini bertujuan untuk menghapus persyaratan legalisasi yang dahulu harus melalui proses yang panjang, berbelit, dan mahal dengan menggantikannya dengan proses legalisasi yang lebih sederhana dengan penerbitan satu sertifikat bernama “sertifikat Apostille” yang dikeluarkan oleh competent authority negara yang mengeluarkan dokumen tersebut. Di Indonesia, “competent authority” yang ditunjuk adalah Kemenkumham.

Bagaimana bentuk simplifikasi ini?

Contohnya, Anda ingin menggunakan akta lahir Anda di Cina. Sebelum Indonesia memfasilitasi legalisasi Apostille, Anda perlu melakukan legalisasi terlebih dahulu ke Kemenkumham, dilanjutkan ke Kemenlu, lalu ke Kedutaan Cina. Sekarang, Anda hanya perlu melakukan legalisasi satu pintu, yaitu Apostille.

2. Apa sebenarnya yang dilegalisasi?

Term “legalisasi” ini terkadang masih membuat banyak sekali orang bingung dan merupakan kesalahpahaman yang sering tim Kolektif Kata temui ketika berdiskusi dengan klien.

Legalisasi yang dimaksud adalah melegalisasi tanda tangan pejabat yang menandatangani dokumen Anda, untuk memastikan bahwa orang yang bertanda tangan di atasnya adalah pejabat negara yang resmi dan terdaftar. Bukan tentang memeriksa kebenaran dokumen.

Contoh, jika Anda diminta untuk melegalisasi Apostille sebuah dokumen hasil terjemahan tersumpah, maka yang dilegalisasi adalah tanda tangan penerjemah tersumpah sebagai pejabat yang menandatangani.

Contoh lainnya, jika Anda diminta untuk legalisasi Apostille dokumen akta lahir asli, maka yang dilegalisasi adalah tanda tangan pejabat dukcapil yang menandatangani akta lahir tersebut.

3. Apakah semua negara menerima sertifikat Apostille?

Tidak semua negara termasuk dalam konvensi ini. Di website resmi HCCH, Anda dapat mengecek daftar 127 negara yang termasuk dalam konvensi Apostille dan menerima sertifikat Apostille sebagai bentuk legalisasi.

4. Biaya jasa legalisasi Apostille Kemenkumham

Pada dasarnya legalisasi Apostille dapat Anda lakukan secara mandiri. Namun Kolektif Kata hadir untuk memfasilitasi Anda yang memiliki beberapa concern berikut:

Tidak punya waktu untuk mengurus secara online dan offline
Bingung dengan proses legalisasi Apostille
Khawatir legalisasi dokumen Anda tidak lolos verifikasi karena salah langkah

Biaya jasa legalisasi apostille oleh Kolektif Kata adalah 500 ribu per dokumen, dan harga khusus untuk pengurusan lebih dari satu dokumen. Tim kami sangat terbuka untuk berdiskusi terkait kebutuhan Anda, gratis konsultasi terlebih dahulu.

Contoh sertifikat Apostille

Terlampir di atas adalah contoh sertifikat Apostille yang tim Kolektif Kata urus dari awal hingga akhir dan sampai dengan aman di rumah klien. Sertifikat Apostille ini dilekatkan dengan dokumen aslinya.

5. Hal umum yang membuat gagal verifikasi

Setiap dokumen yang diunggah ke sistem legalisasi Apostille akan dicek secara cermat oleh verifikator Kemenkumham. Namun ada beberapa kesalahan umum yang biasanya dilakukan pemohon legalisasi Apostille:

Khusus buku nikah, dokumen asli belum dilegalisasi oleh Kemenag sebelum legalisasi Apostille
Tidak mencantumkan dokumen asli saat melegalisasi hasil terjemahan
Dokumen konvensional ditulis sebagai dokumen elektronik (dan sebaliknya)
Kesalahan dalam penulisan jabatan pejabat dan instansinya
Dokumen sudah terlalu lama diterbitkan. Contohnya SKCK yang memiliki masa belaku 6 bulan semenjak diterbitkan.

Kesalahan tersebut adalah kesalahan umum yang biasanya dilakukan oleh pemohon. Sehingga untuk membuat prosesnya lebih efektif dan efisien secara waktu dan tenaga, pastikan Anda menghindari kesalahan – kesalahan tersebut (jika melakukan legalisasi secara mandiri).

Buat proses lebih mudah dengan jasa legalisasi Apostille Kolektif Kata

Selain penyedia jasa penerjemahan tersumpah, Kolektif Kata menyediakan jasa pengurusan legalisasi Apostille sehingga Anda tidak perlu menghabiskan waktu untuk mengurusnya dan tidak perlu khawatir dokumen Anda tidak berhasil dilegalisasi. Kami akan memfasilitasi prosesnya dari awal hingga dokumen sampai di tangan Anda dengan aman.

Mulai dari buku dan akta nikah, akta kelahiran, SKCK, kartu keluarga, hingga dokumen pendidikan seperti ijazah dapat kami fasilitasi.

Hubungi tim Kolektif Kata via WhatsApp 0857 – 7814 – 6814 atau email kami di contact@kolektifkata.com untuk mendiskusikan kebutuhan Anda.

Apostille Kemenkumham 2025: Biaya dan Kesalahan Umum Read More »

Apa syarat menikah dengan WNA? Cek kelengkapannya di sini!

Anda sedang mengumpulkan informasi tentang syarat menikah dengan warga negara asing (WNA)?

Apabila Anda ingin menikah dengan warga negara asing (WNA), maka Anda perlu memperhatikan syarat menikah dengan WNA yang berlaku di negara tempat Anda ingin melangsungkan pernikahan. Setiap negara memiliki aturan yang berbeda mengenai dokumen persyaratan yang diperlukan.

Berikut Kolektif Kata rangkumkan dokumen apa saja yang perlu Anda siapkan:

Daftar Persyaratan Menikah Dengan WNA (untuk WNI)

Surat pengantar RT/RW yang menyatakan bahwa tidak ada halangan untuk melangsungkan pernikahan
Formulir N1, N2, dan N4 yang diperoleh dari Kelurahan dan Kecamatan
Formulir N3 bagi pasangan yang ingin menikah di KUA (ditandatangani oleh kedua calon mempelai)
Fotokopi KTP, KK, Akta Kelahiran
Buku nikah orangtua (apabila calon mempelai WNI merupakan anak pertama)
Data dua orang saksi pernikahan serta fotokopi KTPnya
Pasfoto 2×3 (4 lembar) dan 4×6 (4 lembar)
Bukti Pembayaran PBB terakhir

Daftar Persyaratan pernikahan (untuk WNA)

Surat keterangan yang menyatakan bisa menikah dan akan menikah dengan WNI, surat ini dikeluarkan oleh instansi yang berwenang di negaranya
Fotokopi kartu identitas dari negara asal
Fotokopi paspor, akta lahir
Surat keterangan tidak sedang dalam status kawin
Akta cerai (jika pernah bercerai)
Surat keterangan domisili saat ini
Pasfoto 2×3 (4 lembar) dan 4×6 (4 lembar)
Formulir pernikahan dari kedutaan yang bersangkutan

Seluruh dokumen yang menggunakan bahasa asing, wajib diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh penerjemah tersumpah dan kemudian dilegalisir oleh Kedutaan Negara WNA tersebut yang ada di Indonesia.

Dokumen yang diterjemahkan penerjemah tersumpah yang resmi akan dicetak akan ditandatangani dan diberi cap basah, serta pernyataan dan identitas penerjemah terkait.

Nantinya penerjemah tersumpah akan mencetak hasil terjemahan mereka di atas kertas putih polos ukuran A4, berat 80 gram dengan tambahan affidavit (kalimat pernyataan), cap basah, identitas, serta tanda tangan penerjemah tersumpah. Selain itu perlu Anda ketahui, bahwa logo, cap, dan tanda tangan pejabat yang menandatangani dokumen sumber/asli tidak perlu dimasukkan ke dalam dokumen hasil terjemahan, namun hanya ditulis keterangannya saja.

Mengonfirmasi Keabsahan Penerjemah Tersumpah

Setelah dokumen Anda diterjemahkan, Anda harus mengurus pengesahan dokumen tersebut oleh Kemenkumham dan Kemenlu. Sehingga saat berdiskusi dengan jasa penerjemah yang Anda pakai, Anda dapat memastikan nama penerjemah tersebut, lalu cek nama penerjemah tersumpah yang disebutkan di situs web ahu.go.id. Hati – hati apabila nama penerjemah yang disebutkan tidak terdeteksi di website tersebut, sebab besar kemungkinan proses pengesahan atau legalisasi di Kementerian tidak dapat diproses.

Penting sekali untuk memilih jasa penerjemah tersumpah yang betul – betul kredibel, karena penerjemah tersumpah yang menerjemahkan dokumen Anda harus sudah terdaftar AHU Kemenkumham, Kedubes dan Kemenlu.

Jasa Penerjemah Tersumpah Terpercaya di Indonesia

Kesulitan mencari penerjemah tersumpah? Kolektif Kata siap membantumu melalui layanan penerjemah tersumpah yang resmi & telah terdaftar di AHU Kemenkumham & Kedutaan Besar. Selain itu, kami menjamin keamanan kerahasiaan dokumen Anda, sehingga tidak akan bocor ke pihak manapun.

Harga jasa terjemahan tersumpah yang kami tawarkan juga terjangkau, mulai dari Rp 80.000/halaman hasil. Hubungi kami untuk layanan penerjemah tersumpah di sini:

Apa syarat menikah dengan WNA? Cek kelengkapannya di sini! Read More »

Jangan sampai Dilakukan: Kesalahan Dalam Penerjemahan

Penerjemahan merupakan sebuah pekerjaan teknis yang membutuhkan kemampuan khusus seperti kemampuan komunikasi yang baik, kemampuan mengerti konteks dari sebuah kalimat, mengetahui banyak kosakata, serta pengetahuan yang baik tentang struktur kalimat bahasa yang dituju. Tidak semua orang memiliki kemampuan ini, dan berikut merupakan kesalahan penerjemahan yang banyak dilakukan oleh penerjemah pemula:

1. Menggunakan struktur kata yang sama seperti bahasa sumber

Setiap bahasa memiliki struktur kalimat yang berbeda – beda. Misalnya, Bahasa Indonesia memiliki struktur kalimat S-P-O-K (Subjek – Predikat – Objek – Keterangan), dimana tatanan tersebut berbeda dengan Bahasa Korea yang memiliki struktur kalimat S-K-O-P (Subjek – Keterangan – Objek – Predikat). Hal inilah yang membuat para penerjemah harus teliti dalam menerjemahkan suatu bahasa ke bahasa lainnya. Kesalahan dalam penggunaan struktur kata dari bahasa sumber ke bahasa penerjemah biasanya berakibat fatal. Tentunya hal ini bisa dihindari dengan cara pemilihan kata dan frasa yang tepat untuk menerjemahkan bahasa sumber ke bahasa yang diterjemahkan, agar kalimat tersebut terlihat natural seperti bahasa sumbernya.

2. Hasil terjemahan hiperbola / melebih - lebihkan

Wajar ketika seorang penerjemah pemula ingin memberikan yang terbaik ketika menerjemahkan sesuatu. Namun terkadang, seorang penerjemah pemula seringkali menambah – nambah konteks pada kalimat terjemahan yang tidak ada di dalam kalimat sumber. Selain itu untuk terlihat “lebih baik”, terkadang penerjemah pemula menggunakan kata – kata yang sulit dimengerti hanya karena ingin agar hasil terjemahannya terlihat lebih kompleks.

Sebaiknya sesuaikan dengan konteks dokumen dan kebutuhan klien. Jangan menambah – nambahkan informasi yang tidak dimuat dalam dokumen sumber.

3. Penggunaan kata kerja yang berulang

Penggunaan kata kerja yang berulang – ulang juga termasuk dalam kesalah umu dalam penerjemahan. Kenapa? Hal ini tentunya bisa membuat struktur kalimat menjadi tidak teratur dan tidak menarik untuk dibaca. Pastikan penggunaan kata kerja sesuai dengan frasa yang dipakai dalam bahasa terjemahan. Jangan memaksakan untuk menggabung dua atau tiga kalimat menjadi satu. Sesuaikan saja dengan gaya bahasa yang dipakai dalam bahasa terjemahan.

Jadi dapat disimpulkan bahwa kesalahan dalam menerjemahkan suatu bahasa ke bahasa lainnya justri terlihat pada hal – hal yang dianggap sederhana, namun ternyata kemampuan penerjemahan yang baik tidaklah dimiliki oleh semua orang.

Apabila Anda merasa belum percaya diri dalam menerjemahkan dokumen dari atau ke bahasa asing, dan ingin mendapatkan hasil terjemahan yang akurat, berkualitas, dan dapat dipercaya, Kolektif Kata merupakan pilihan yang tepat. Kami memiliki tim penerjemah tersumpah maupun non tersumpah yang telah berpengalaman menerjemahkan banyak dokumen dari ratusan klien. Tim kami juga merupakan anggota resmi Himpunan Penerjemah Indonesia, jadi Anda tidak perlu khawatir dengan jam terbang penerjemah kami.

Jangan sampai Dilakukan: Kesalahan Dalam Penerjemahan Read More »

Layanan Proofreading, Solusi Agar Tak Lagi Salah Grammar

Dalam membuat sebuah tulisan, khususnya penulisan dengan jumlah banyak seperti jurnal atau karya ilmiah tentunya kesalahan dalam tata bahasa maupun kesalahan teknis seperti typo dalam penulisan adalah hal yang lumrah terjadi. Perlu adanya pengecekan kesalahan teknis tersebut sebelum submit jurnal atau karya ilmiah. Namun, pengecekan tersebut membutuhkan waktu yang cukup lama jika dilakukan sendiri, dan akan menyulitkan jika deadline pengumpulan jurnal semakin dekat. Hal inilah yang membuat banyak orang memilih untuk menggunakan jasa proofreading sebelum melakukan submit artikel atau jurnal internasional. Namun apa itu layanan proofreading? dan bagaimana cara kerjanya? Yuk, cari tahu jawabannya!

Apa Itu Layanan Proofreading?

Proofreading merupakan aktivitas seseorang dalam memeriksa suatu tulisan dengan cermat sebelum dipublikasikan ke khalayak umum. Hal ini termasuk dalam tahap akhir pada proses penulisan. Biasanya proofreader (sebutan untuk orang yang melakukan proofreading), akan mencari dan memperbaiki kesalahan pada penulisan seperti kesalahan tata bahasa, ejaan, tanda baca, pemilihan kata, konsistensi, hingga format penulisan tanpa mengubah atau mengurangi informasi yang terkandung dalam naskah tersebut.

Sehingga dapat disimpulkan bahwa layanan proofreading merupakan sebuah jasa pengoreksian kesalahan – kesalahan dalam penulisan suatu jurnal, naskah, artikel, dan lainnya. Biasanya para akademisi, blogger, sekretaris, dan perusahaan bidang penerbitan membutuhkan jasa ini.

Proofreading vs Editing

Dalam membuat sebuah tulisan, tentu Anda tidak asing dengan istilah editing, bukan? Editing sendiri merupakan proses mengedit sebuah tulisan sebelum tulisan tersebut dipublikasikan. Baik editing maupun proofeading memiliki peran yang cukup besar dalam sebuah tulisan. Namun, ada hal yang membedakan antara dua hal tersebut, dimana editing dapat melibatkan skala besar penulisan seperti perubahan isi konten dan informasi yang terkandung. Sedangkan proofreading berfokus pada skala kecil penulisan seperti perubahaan tata bahasa.

Tanggung Jawab Seorang Proofreader

Seorang proofreader tentu saja memiliki tanggung jawab dalam mengoreksi tulisan agar layak dibaca oleh publik. Selain itu, proofreader juga bertanggungjawab dalam memastikan keakuratan konten yang ada di dalam tulisan tersebut. Tidak sampai situ, proofreader juga harus memastikan konsistensi kata dan gaya bahaya penulisan. Hal ini dapat memengaruhi kualitas suatu tulisan jika mereka memakai gaya bahasa yang tidak konsisten.

Jadi jika Anda sedang membuat artikel atau tulisan dengan tujuan dipublikasikan di kancah internasional, sebaiknya gunakan jasa proofreading profesional untuk meminimalisir kesalahan – kesalahan seperti tata bahasa untuk memastikan apakah tulisan Anda sudah konsisten dan layak untuk dipublikasikan ke umum.

Untuk jasa proofreading berbagai dokumen, tentu Kolektif Kata adalah pilihan yang terpercaya. Kami memiliki tim proofreader yang telah berpengalaman memeriksa dan mengoreksi banyak dokumen dari ratusan klien. Jadi Anda tidak perlu khawatir soal kualitas dan harga, karena harganya dijamin cukup terjangkau dengan kualitas yang tak perlu diragukan

Butuh jasa proofreading jurnal yang CEPAT, AKURAT, dengan harga TERJANGKAU?

Kami siap membantu memudahkan pekerjaan Anda

Layanan Proofreading, Solusi Agar Tak Lagi Salah Grammar Read More »

Bagaimana Cara Menerbitkan Jurnal Internasional?

Jasa penerjemah jurnal sangat dibutuhkan oleh banyak praktisi akademisi dalam menerjemahkan jurnal internasional. Nah, bagaimana sih cara menerbitkan jurnal internasional? Simak artikel ini.

Jurnal internasional menjadi istilah yang cukup familier di kalangan dosen, mahasiswa, dan kalangan akademisi lainnya. Secara sederhana, jurnal internasional merupakan kumpulan jurnal atau artikel ilmiah yang ditulis dalam bahasa internasional. Bagaimana cara menerbitkan jurnal internasional dan apakah ada jasa penerjemah jurnal? Yuk, kita simak penjelasannya di bawah.

Banyak dosen menerbitkan jurnal internasional guna meningkatkan nilai kreditnya. Namun, karena prosesnya yang tidak mudah serta biaya yang terbilang cukup mahal, hal ini menjadi tantangan tersendiri khususnya bagi dosen pemula. Adapun langkah-langkah untuk menerbitkan jurnal internasional adalah sebagai berikut:

1. Harus memiliki naskah atau draft jurnal

Hal penting pertama tentu memiliki naskah atau draft terlebih dahulu. Secara umum, artikel ilmiah menjadi jurnal yang paling sering diakses. Dalam membuat draft, pastikan kalian merujuk pada sumber yang baik dan terpercaya.

2. Gunakan jasa penerjemah jurnal untuk menerjemahkan naskah jurnal

Setelah memastikan bahwa draft Anda sudah final, gunakan jasa penerjemah jurnal yang kompeten untuk menerjemahkan naskah tadi. Penerjemah jurnal yang kompeten diperlukan karena mereka akan menerjemahkan jurnal dalam terminologi dan gaya penulisan akademik. Sehingga Anda tidak perlu khawatir dengan adanya kesalahan grammar dan struktur penulisan.

3. Cari publisher jurnal yang cocok dengan naskah Anda

Selanjutnya adalah mencari jurnal yang tepat. Untuk memastikan jurnal yang Anda cari bukanlah jurnal scam palsu, gunakan beberapa mesin pencari jurnal terverifikasi seperti Science direct, Scopus, dan Thomson Reuters.

Setelah itu, coba ajukan naskah kalian ke jurnal dengan IF tinggi. Semakin tinggi nilai IF, semakin ketat juga seleksinya. Apabila jurnal Anda ditolak, kalian bisa mencoba ke jurnal dengan IF lebih rendah.

4. Unduh beberapa jurnal sebagai contoh

Memastikan format sudah sesuai dengan format dari jurnal internasional tadi, akan membuka kemungkinan lebih besar agar jurnal Anda diterima. Karenanya, unduh beberapa contoh dari jurnal dan perhatikan format yang mereka pakai.

5. Ajukan Naskah Jurnal

Langkah terakhir adalah mengirimkan naskah jurnal Anda. Beberapa jurnal terkemuka memiliki sistem pengajuan yang langsung terintegrasi dengan situs mereka. Namun, ada juga jurnal yang pengajuannya menggunakan email.

Apabila jurnal Anda diterima, maka Anda akan mendapatkan email balasan untuk proses lebih lanjut. Mulai dari proses peninjauan, pembayaran, hingga publikasi.

Itu tadi pengertian jurnal internasional dan langkah-langkah menerbitkan jurnal internasional. Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah jurnal, Anda bisa memercayakannya pada Kolektif Kata.

Semua penerjemah di Kolektif Kata merupakan anggota Himpunan Penerjemah Indonesia dengan pengalaman mengerjakan jutaan kata dari ratusan klien. Soal harga, tidak perlu khawatir karena Kolektif Kata mematok harga yang cukup terjangkau.

Anda membutuhkan jasa penerjemah jurnal?

Hubungi kami untuk memudahkan pekerjaan Anda

Bagaimana Cara Menerbitkan Jurnal Internasional? Read More »

Apa Perbedaan Penerjemah Tersumpah & Tidak Tersumpah?

Jasa penerjemah dokumen masih sangat dibutuhkan baik oleh perorangan, lembaga, atau perusahaan. Walaupun saat ini cukup banyak aplikasi penerjemah bermunculan, kehadiran mereka tidak akan pernah bisa menggantikan kualitas dari jasa penerjemah manusia. Dalam dunia profesi, penerjemah dibedakan menjadi dua, yakni penerjemah biasa dan penerjemah tersumpah. Pada artikel ini, kita akan membahas perbedaan antara keduanya.

Ini Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Tidak Tersumpah

Penerjemah Tersumpah

Seorang penerjemah bisa dikatakan sebagai penerjemah tersumpah atau sworn translator apabila dia sudah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah. Ujian kualifikasi ini diadakan oleh Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Indonesia. Mereka yang berhak mendapatkan sertifikat adalah mereka yang lulus dengan rentang nilai 80 hingga 110.

Tidak berhenti di situ, mereka pun diambil sumpahnya di depan Gubernur DKI Jakarta atau pejabat yang ditunjuknya. Barulah, mereka berhak atas titel penerjemah tersumpah.

Mengapa harus menggunakan jasa penerjemah tersumpah?

Alasannya adalah karena hanya penerjemah tersumpahlah yang dapat mengerjakan dokumen yang berkaitan dengan legalitas dan hukum, misalnya ijazah, akta lahir, surat nikah, kartu keluarga, dan dokumen lainnya. Hasil terjemahan penerjemah tersumpah akan dilegalisasi dengan cap basah penerjemah tersumpah, dan terdapat pernyataan di setiap lembar yang diterjemahkan.

Selain dokumen-dokumen tadi, penerjemah tersumpah juga dibutuhkan oleh banyak perusahaan sebagai penerjemah dokumen korporat seperti kontrak kerja, MoU, perjanjian jual beli, NIB, SIUP, dan dokumen penting lainnya.

Untuk memastikan apakah cap penerjemah tersumpah tersebut asli, Anda dapat menghubungi Departemen Hukum dan HAM di nomor call center 1500105.

Silahkan hubungi kami di sini untuk mendapatkan jasa penerjemah tersumpah untuk mendapatkan kepastian hasil terjemahan.

Penerjemah Non Tersumpah

Penerjemah non-tersumpah tidak diambil sumpahnya. Walaupun tidak melewati ujian kualifikasi, penerjemah biasa juga memiliki kualitas dan profesionalitas yang tidak boleh diragukan karena penerjemah non tersumpah di Kolektif Kata telah lulus uji sertifikasi penerjemah dari lembaga bahasa di Indonesia.

Banyak dari penerjemah biasa dipercaya sebagai penerjemah dokumen non-legal seperti karya tulis, artikel, teks film, teks fiksi, dan lain-lain. Penerjemah non-tersumpah memiliki kemampuan translasi yang baik dan bertanggung jawab.

Baik penerjemah tersumpah maupun penerjemah biasa, keduanya sama-sama bisa terdaftar dalam Himpunan Penerjemah Indonesia. Penerjemah yang merupakan anggota himpunan ini tentu memiliki kualitas yang tidak perlu diragukan lagi.

Jika Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah atau non tersumpah dengan kualitas dan harga terjangkau, Anda bisa langsung menghubungi kami, CV. Kolektif Kata. Tim Kolektif Kata sudah sangat berpengalaman menerjemahkan jutaan kata dari ratusan klien. Kami bahkan memberikan uji coba gratis untuk Anda yang ingin mengetahui hasil terjemahan kami. Langsung saja hubungi kami di sini.

Apa Perbedaan Penerjemah Tersumpah & Tidak Tersumpah? Read More »

Google Translate VS Penerjemah Manusia

Apakah penerjemah manusia bisa tergantikan oleh Google Translate? Simak ulasannya di bawah ini dan cari tahu keunggulan serta kekurangan dari mesin penerjemah Google ini.

Siapa sih yang sekarang ini tidak mengenal Google Translate? Mesin penerjemah dari Google ini telah banyak membantu orang di seluruh dunia untuk menerjemahkan kata atau kalimat dari bahasa ibu ke bahasa asing dan sebaliknya. Namun, apakah hasil terjemahan mesin itu akurat? Apakah alat penerjemah ini bisa menyaingi penerjemah manusia? Yuk, cari tahu jawabannya.

Apakah Google Translate Bisa Menggantikan Penerjemah Manusia?

Walaupun cukup banyak penggunan internet yang memanfaatkan fitur dari Google ini, Google Translate tidak akan bisa menggantikan peranan seorang penerjemah manusia. Kenapa? Cukup simpel, karena mesin tidak memiliki perasaan.

Karena itulah, mungkin beberapa dari kalian cukup familiar dengan perusahaan atau instansi yang mencatumkan kalimat “terjemahan mesin” tanpa diedit dalam dokumen mereka. Sebagusapapun mesin peneremah, tidak akan bisa mengalahkan penerjemah manusia yang mampu mengerjakan dokumen dengan lebih akurat, karena perasaan dan kemampuan edit yang tidak dimiliki mesin tadi.

Keunggulan Google Translate

Walaupun tidak mampu menggantikan penerjemah manusia, penerjemah mesin ini memiliki banyak pengguna. Hal tersebut dikarenakan banyaknya pilihan bahasa yang mereka sediakan. Bahkan beberapa bahasa daerah seperti Jawa dan Sunda juga tersedia di sini. Selain itu, penerjemah mesin mampu menerjemahkan dokumen online melalui tautan.

Keunggulan lainnya adalah mode pengejaan. Untuk menggunakan fitur ini, kalian bisa memencet gambar speaker yang ada di bawah kolom Google Translate. Dengan adanya fitur ini, pengguna bisa melafalkan suatu kata bahasa asing dengan benar.

Kekurangan Google Translate

Seperti sudah disebutkan sebelumnya, kekurangan Google Translate jika dibandingkan penerjemah manusia adalah keakuratannya. Hasil terjemahannya kerap cukup membingungkan apabila kalimat yang kalian masukkan terlalu panjang. Selain itu, ada istilah – istilah atau idiom yang tidak bisa begitu saja diterjemahkan oleh penerjemah mesin ini. Bahkan, hasil terjemahan akan terlihat tidak masuk akal.

Kekurangan lainnya adalah pembatasan jumlah karakter yang dapat diterjemahkan. Google Translate hanya mampu menampung paragraf dengan panjang maksimal 5.000 karakter. Sehingga apabila kamu memiliki dokumen dengan jumlah karakter yang banyak, kamu perlu beberapa kali memasukkan dokumen dengan paragraf yang terpisah – pisah.

Nah, kalau kalian memutuhkan hasil terjemahan yang akurat, berkualitas, dan adpat dipercaya, tentu Google Translate bukan jalan keluar yang tepat. Sebaiknya gunakan penerjemah manusia agar dokumen kalian bisa lebih nyaman dibaca dan mudah dipahami.

Untuk jasa penerjemah manusia, tentu Kolektif Kata adalah pilihan yang tepat dan terpercaya. Karena Kolektif Kata memiliki tim penerjemah tersumpah dan non tersumpah yang telah berpengalamanmenerjemahkan banyak dokumen dari ratusan klien. Tim Kolektif Kata juga merupakan anggota Himpunan Penerjemah Indonesia, sehingga kalian tidak perlu khawatir soal kualitas penerjemahan. Untuk harganya dijamin cukup terjangkau.

Google Translate VS Penerjemah Manusia Read More »

Apa Itu Penerjemah Tersumpah?

Jasa penerjemah tersumpah melayani dokumen yang berkaitan dengan legalitas penerjemah yang tentunya sudah mengantongi sertifikat resmi dari Himpunan Penerjemah Indonesia.

Beberapa dari kalian mungkin sudah tidak asing dengan istilah tersebut. Jasa penerjemah tersumpah menggarap dokumen atau transkrip yang berhubungan dengan legalitas. Lantas, apa bedanya penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa? Berikut penjelasan lengkapnya.

Pengertian jasa penerjemah tersumpah

Penerjemah tersumpah adalah ahli bahasa yang telah lulus berbagai tes kualifikasi penerjemahan yang diadakan oleh Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Indonesia. Mereka harus memiliki nilai minimal 80 atau A untuk dapat dinyatakan lulus. Setelah dinyatakan lulus, mereka berhak atas sertifikat resmi dari Himpunan Penerjemah Indonesia.

Selain mendapatkan sertifikat, sesuai namanya, mereka juga diambil sumpahnya di depan Gubernur DKI Jakarta atau pejabat yang ditunjuknya. Setelah melalui proses tidak mudah tadi, barulah mereka bisa membuka layanan penerjemahan untuk dokumen hukum atau legal.

Apa bedanya dengan penerjemah biasa?

Selain proses resmi dan panjang di atas, perbedaan lain dari penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa adalah jenis dokumen yang keduanya kerjakan. Penerjemah biasa umumnya mengerjakan dokumen atau teks yang tidak berkaitan dengan legalitas.

Contoh dokumen yang banyak mereka kerjakan adalah deskripsi produk, terjemahan film, atau artikel. Penilaian kualitas penerjemah biasa pun bersifat subjektif. Berbeda dengan penerjemah biasa, penilaian kualitas penerjemah tersumpah tentu berdasarkan keakuratan, efisiensi, dan sertifikasi.

Sebagian besar penerjemah tersumpah mengerjakan dokumen resmi seperti sertifikat, ijazah, dan lain – lain. Mahasiswa yang hendak melanjutkan kuliah di luar negeri, mereka harus melampirkan ijazah asli beserta terjemahannya. Selain itu, penerjemah tersumpah juga umumnya mengerjakan dokumen resmi yang berkaitan dengan hukum.

Sudah tahu kan pengertian penerjemahan tersumpah dan perbedaannya dengan penerjemah biasa? Kalau kalian membutuhkan jasa penerjemah tersumpah, Kolektif Kata tentu solusi terbaik. Dengan pengalaman lebih dari lima tahun dengan ratusan klien yang telah mereka layani, kalian tidak perlu khawatir soal kualitas terjemahan Kolektif Kata.

Di Kolektif Kata, Anda juga bisa mendapatkan jasa penerjemahan non tersumpah. Soal kualitas tak perlu diragukan, karena Kolektif Kata juga memastikan baik penerjemah tersumpah dan non tersumpah mereka berasal dari anggota Himpunan Penerjemah Indonesia.

Apa Itu Penerjemah Tersumpah? Read More »