Artikel

Dokumen Berbahasa Rusia yang Perlu Diterjemahkan untuk Pernikahan di Indonesia

Jasa Terjemahan Dokumen Rusia untuk Pernikahan di Indonesia

Jika Anda adalah WNI yang tengah mempersiapkan pernikahan dengan WNA Rusia, dan pernikahannya akan dilangsungkan di Indonesia, maka Anda datang ke artikel yang tepat.

Menikah dengan pasangan berkewarganegaraan asing, khususnya dari Rusia, punya proses administrasi tersendiri yang penting Anda pahami dari awal. Di Indonesia, pernikahan diatur melalui dua sisi sekaligus: legalitas negara dan ketentuan agama yang dianut oleh WNI. Selain itu, karena bahasa Indonesia adalah bahasa resmi yang digunakan dalam seluruh proses administrasi negara, setiap dokumen berbahasa asing yang akan disubmit perlu diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh penerjemah tersumpah.

Penerjemahan dokumen dari bahasa Rusia ke bahasa Indonesia tidak bisa sembarangan. Jika tidak diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah resmi, bisa-bisa proses administrasinya ditolak. Tentu hal ini tidak hanya merugikan Anda secara materi, namun juga waktu.

Dari pengalaman kami menangani penerjemahan tersumpah, artikel ini akan membahas dokumen apa saja yang biasanya perlu diterjemahkan agar proses pernikahanmu dengan pasangan asal Rusia berjalan lancar tanpa hambatan administratif.

Mengapa dokumen berbahasa Rusia perlu diterjemahkan?

Selain ada aturan legalnya bahwa setiap dokumen resmi harus berbahasa Indonesia, ini tentu saja agar pegawai di instansi yang berwenang tuh ngerti dengan jelas, apa isi dokumen tersebut.

nah, kenapa terjemahannya gak bisa cuma dikerjain sendiri, apalagi cuma ngandalin AI, itu karena dokumen resmi biasanya mengandung terminologi-terminologi hukum khusus yang gak bisa diterjemahin sembarangan. Selain itu juga harus ada yang bertanggung jawab dengan hasil terjemahannya. Nah yang mengemban tanggung jawab itu adalah seorang penerjemah tersumpah.

Sekilas Tentang Penerjemah Tersumpah bahasa Rusia ke bahasa Indonesia

Penerjemah tersumpah bahasa Rusia ke Indonesia, adalah penerjemah dengan keahlian bahasa Rusia yang telah lulus dari ujian penerjemahan yang diadakan oleh negara dan diangkat sumpahnya oleh Menteri Hukum.

Penerjemah yang memiliki wewenang penerjemahan bahasa Rusia terbagi atas dua wewenang, yaitu penerjemah bahasa Rusia ke Indonesia dan penerjemah bahasa Indonesia ke Rusia. Artinya, itu adalah dua wewenang yang berbeda. Untuk menikah di Indonesia, pastikan dokumen Anda diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang berwenang untuk menerjemahkan bahasa Rusia ke bahasa Indonesia.

Apa saja dokumen berbahasa Rusia yang perlu diterjemahkan untuk menikah di Indonesia?

Berikut merupakan daftar dokumen syarat nikah yang secara umum perlu diterjemahkan dari bahasa Indonesia. Sebagai catatan, daftar ini adalah dokumen-dokumen yang paling sering diterjemahkan oleh Kolektif Kata untuk keperluan pernikahan di Indonesia. Sebaiknya tetap berdiskusi dengan KUA tempat Anda akan menikah (atau Dukcapil tempat Anda mendaftarkan pernikahan), karena bisa jadi setiap instansi daerah meminta dokumen spesifik yang tidak tercantum dalam daftar ini.

  • Paspor dalam negeri calon pasangan. Ini berfungsi sebagai KTP di Rusia
  • Paspor dalam negeri orang tua calon pasangan.
  • Paspor internasional calon pasangan
  • CNI/Surat Keterangan Belum Menikah yang dikeluarkan oleh ZAGS/unit pencatatan sipil Federasi Rusia
  • Akta Kelahiran
  • SKCK yang dikeluarkan oleh kepolisian Rusia 
  • Khusus untuk WNA Rusia yang proses mualafnya dilakukan di Rusia: sertifikat/surat keterangan mualaf yang dikeluarkan oleh masjid/dewan islam/islamic center yang diakui di Rusia.

Bagaimana Contoh Terjemahan Dokumen Rusia untuk Pernikahan di Indonesia?

Contoh Terjemahan Dokumen Rusia untuk Pernikahan di Indonesia

Di atas adalah contoh terjemahan dokumen berbahasa Rusia yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh penerjemah tersumpah Kolektif Kata. Pada dasarnya, hasil terjemahan yang resmi akan memuat:

  1. Affidavit/pernyataan penerjemah tersumpah
  2. Cap dan tanda tangan penerjemah. Cap tersebut akan memuat nama penerjemah dan wewenang bahasa penerjemah tersebut
  3. Data – data penerjemah yang tercatat di Kemenkum.

Hasil Terjemahan Resmi Dimulai dari Memilih Penerjemah yang Kredibel

Banner Terjemahan Dokumen Rusia untuk Pernikahan di Indonesia

Mempersiapkan pernikahan dengan calon pasangan WNA, salah satunya WNA Rusia, memiliki tantangannya sendiri. Selain dokumen yang dipersiapkan pastinya lebih banyak, ada beberapa dokumen yang perlu diterjemahkan secara resmi ke bahasa Indonesia. Terjemahan tersumpah dari bahasa Rusia ke bahasa Indonesia bisa Anda dapatkan di penerjemah tersumpah bahasa Rusia CV Kolektif Kata.

Frequently Asked Questions

Ejaan nama dalam paspor Rusia (huruf Latin hasil transliterasi ICAO) sering beda dengan hasil terjemahan manual dari Cyrillic). Nama mana yang akan dicantumkan di hasil terjemahan?

Penulisan nama di terjemahan tersumpah, akan mengikuti penulisan latin yang tertera di paspor

Apakah Surat Keterangan Belum Menikah/CNI yang dikeluarkan oleh ZAGS ada masa berlakunya?

Ada. Biasanya KUA/Dukcapil meminta CNI yang dikeluarkan kurang dari 6 bulan

Berapa biaya terjemahan tersumpah bahasa Rusia ke Indonesia di Kolektif Kata?

Per 2026, biaya penerjemahan tersumpah bahasa Rusia ke Indonesia di Kolektif Kata adalah 325.000 per halaman hasil terjemahan.

Dengan biaya tersebut, kami memberikan 100% jaminan keresmian hasil terjemahan. Penerjemah kami telah terdaftar AHU Kemenkum, dengan wewenang arah bahasa Rusia ke Indonesia.

Dokumen Berbahasa Rusia yang Perlu Diterjemahkan untuk Pernikahan di Indonesia Read More »

Jasa Apostille Statement Letter untuk Kirikae SIM Jepang

Setiap orang berhak mewujudkan mimpinya untuk mendapatkan kehidupan yang layak, dan itulah kesempatan yang saat ini terbuka lebar di Jepang. Tak hanya soal kesempatan untuk melanjutkan studi di sana, saat ini negeri sakura tersebut menetapkan kuota total 1,23 juta pekerja asing hingga tahun fiskal 2028. Jika Anda telah berhasil mewujudkan cita-cita Anda untuk melanjutkan karir di Jepang, maka salah satu kebutuhan yang akan sangat menguntungkan jika Anda memilikinya adalah SIM Jepang. Hal ini akan sangat menguntungkan Anda, apalagi jika Anda ditempatkan di lokasi kerja yang berada di area dengan akses transportasi umum terbatas.

jasa apostille statement letter untuk mendapatkan sim jepang

Untuk mendapatkannya, Anda dapat melakukan konversi SIM Indonesia Anda ke SIM Jepang (Gaimen kirikae). Namun tentunya proses ini butuh dokumen pendukung, salah satunya Statement Letter yang membuktikan keabsahan SIM Indonesia Anda. Di beberapa Menkyousenta (Kantor kepolisian prefektur yang menerbitkan SIM Jepang), Statement Letter ini juga perlu di-Apostille agar diakui oleh pihak kepolisian Jepang.

Jika Anda belum familier dengan proses Apostille, maka Anda datang ke artikel yang tepat. Di sini, kami akan membahas mengenai pentingnya Statement Letter, Apostillenya, dan bagaimana Kolektif Kata bisa membantu mempermudah proses administrasi Anda. Yuk catat dan simak info pentingnya!

Bagaimana cara mendapatkan Statement Letter sebelum di-Apostille?

Cara mendapatkan Statement Letter untuk konversi SIM Jepang sangat mudah. Secara umum, Anda dapat datang ke polres yang menerbitkan SIM Anda dengan menyerahkan KTP dan SIM (berserta fotokopinya). Jika pernah melakukan perpanjangan SIM, sangat direkomendasikan untuk dibawa juga. Agar statement letter diterima, minimal SIM tersebut telah Anda dapatkan 3 bulan sebelumnya.

Mengapa Mengonversi SIM di Jepang Butuh Statement Letter & Apostille?

Statement Letter diperlukan untuk mengonversi SIM Indonesia menjadi SIM Jepang karena kepolisian Jepang perlu mengonfirmasi bahwa SIM Anda adalah SIM yang valid dan benar-benar dikeluarkan oleh instansi resmi penerbit SIM di negara asal kita. Selain itu, Statement Letter ini juga untuk menegaskan bahwa Anda telah tinggal minimal 3 bulan di Indonesia setelah SIM diterbitkan, karena tidak ada tanggal terbit di SIM Indonesia.

Mengapa beberapa Menkyousenta meminta Statement Letter tersebut di-Apostille? Karena mereka ingin Anda membuktikan bahwa Statement Letter tersebut benar-benar ditandatangani oleh pejabat Polres yang memvalidasi SIM Anda. Bukan surat palsu dengan tanda tangan & cap yang meniru-niru aslinya. Karena tujuan Apostille sendiri pada dasarnya adalah memvalidasi tanda tangan dan cap pejabat yang menandatangani sebuah dokumen.

Baca juga: Mengenai berkendara di Jepang

Contoh Statement Letter dan Apostillenya untuk konversi SIM Indonesia ke Jepang

Sejauh ini tidak ada format khusus atau baku mengenai Statement Letter yang dikeluarkan oleh Polres. Namun ada informasi yang wajib ada:

  • Data pribadi pemilik SIM
  • Bahwa SIM masih berlaku, minimal sudah terbit lebih dari 3 bulan sebelum berangkat ke Jepang
  • Tanggal dikeluarkannya SIM dan tanggal masa habis berlakunya
  • Tipe SIM yang divalidasi
  • Apakah pemilik SIM tersebut pernah terlibat dalam kecelakaan atau melanggar aturan lalu lintas di Indonesia.

Berikut adalah contoh Statement Letter yang dikeluarkan oleh Polres dan Apostillenya

contoh hasil jasa apostille statement letter oleh kolektif kata

Permudah Proses Apostille dengan Layanan Kolektif Kata

Anda tentu dapat mengurus sendiri Apostille Statement Letter Anda. Namun dengan layanan profesional kami, prosesnya akan lebih terarah, jelas, dan mudah. Proses konversi SIM Anda jadi lebih tenang dengan dokumen yang sudah ter-Apostille secara sah.

Dokumen Anda akan diproses oleh tim yang telah berpengalaman untuk melakukan Apostille dokumen resmi. Kami juga 100% menjamin kerahasiaan data pribadi Anda.

Hubungi tim kami untuk mendapatkan penawaran harga terbaik sesuai kebutuhan Anda di WhatsApp 0857 – 7814 – 6814 atau email kami di contact@kolektifkata.com

jasa apostille statement letter

Jasa Apostille Statement Letter untuk Kirikae SIM Jepang Read More »

Panduan Beasiswa MOE Taiwan untuk S1 – S3: Persiapan untuk 2027

Panduan beasiswa MOE Taiwan

Beasiswa dari Ministry of Education (MOE) Taiwan ini sangat worth it untuk diperjuangkan. Dari sisi negaranya, Taiwan adalah negara yang menggabungkan budaya tradisional yang unik dengan kehidupan modern yang sangat terbuka terhadap orang asing. Sehingga sebagai orang asing, Anda tidak akan kesulitan untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan di Taiwan. Dari sisi pendidikannya, tentu tak perlu dipertanyakan lagi. Taiwan adalah negara yang kuat di bidang teknologi, engineering, dan bisnis. Selain itu, universitas – universitas bergengsi di Taiwan seperti National Taiwan University (NTU) dan National Tsing Hua University (NTHU) juga menawarkan program/jurusan yang diajarkan menggunakan bahasa Inggris. Hidup di Taiwan juga akan “memaksa” Anda untuk belajar berkomunikasi dalam bahasa Mandarin.

Seperti sebuah peribahasa, “Sambil berenang, minum air”. Sembari Anda mempelajari bidang pendidikan yang Anda minati, Anda juga akan mendapatkan skill bahasa Mandarin, minimal, skill komunikasi Mandarin untuk daily conversation. Menarik sekali, bukan?

Kali ini, Kolektif Kata akan memberikan info mengenai beasiswa MOE Taiwan dan persiapan apa saja yang perlu dilakukan.

Rangkuman beasiswa MOE Taiwan: Beasiswa Prestisius dari Pemerintah Taiwan

Berikut adalah rangkuman mengenai benefit, deadline pendaftaran, sampai kuota dari beasiswa MOE Taiwan

Rangkuman beasiswa MOE Taiwan

Beberapa universitas memberikan tambahan keringanan untuk penerima beasiswa MOE Taiwan. Cek di sini untuk mengetahui universitas apa saja yang memberikan keringanan tambahan, dan apa tambahan yang mereka fasilitasi

Alur Pendaftaran Beasiswa MOE Taiwan

  1. Cari tahu universitas yang diakui oleh MOE dan sesuaikan dengan program yang mereka tawarkan. Pelajari list universitasnya di sini . Selain itu, ada beberapa universitas yang memberikan tambahan keringanan untuk penerima beasiswa MOE. Pelajari list universitasnya di sini
  2. Lakukan pendaftaran ke universitas yang Anda tuju. Pendaftaran ke universitas bisa dilakukan via website universitas masing – masing. Waktu pendaftaran ini juga harus menjadi bahan konsiderasi ketika proses persiapan mendaftar beasiswa, karena contohnya untuk pendaftaran S1 National Tsing Hua University dibuka pada akhir November 2025 – akhir Januari 2026. Untuk intake tahun – tahun berikutnya pun biasanya tidak akan jauh dari tanggal tersebut, sehingga catat dan buat timeline pribadi.
  3. Pendaftaran beasiswa MOE Taiwan harus melalui online dan offline (wajib melakukan keduanya).
    1. Secara offline = kirim dokumen Anda ke Kantor Taipei Economic and Trade Office, Gedung Artha Graha Lantai 17, Jl. Jend. Sudirman kav 52-53, Jakarta Selatan 12190 (dituliskan di amplop depan: “Pendaftaran Beasiswa MOE Taiwan”)
    2. Pendaftaran online pada website: http://taiwanscholarship.moe.gov.tw/Apply

Berkas apa saja yang dibutuhkan?

Berikut merupakan daftar dokumen yang perlu disiapkan untuk mendaftar beasiswa MOE Taiwan:

  1. Formulir pendaftaran
  2. Fotokopi paspor dan kartu keluarga
  3. Fotokopi ijazah dan transkrip nilai pendidikan terakhir. Bagi yang ijazahnya belum terbit, bisa menggunakan Surat Keterangan Lulus (SKL) dengan cap resmi sekolah
  4. Terjemahan ijazah dan transkrip nilai dalam bahasa Inggris atau Mandarin. Jika Ijazah dan Transkrip Nilai belum dalam bahasa tersebut, dokumen harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Pelajari lebih dalam mengenai panduan translate ijazah ke bahasa Inggris yang resmi & diakui kedutaan. Jika Anda memilih untuk translate ijazah ke bahasa Mandarin, maka pastikan ditranslate ke bahasa Mandarin dengan hanzi tradisional.
  5. Legalisir ijazah + transkrip nilai dan terjemahannya sampai TETO
  6. Fotokopi atau scan bukti pendaftaran universitas yang menunjukkan bahwa peserta telah mendaftar ke universitas di Taiwan. Bukti tersebut dapat berupa kwitansi pembayaran uang pendaftaran (jika pendaftaran berbayar. Ada juga kampus yang menggratiskan pendaftaran), atau formulir pendaftaran.
  7. Dua surat rekomendasi dalam bahasa Inggris atau Mandarin dengan tanda tangan basah dari akademisi/kolega profesional yang merekomendasikan Anda (tanda tangan digital tidak diterima)
  8. Fotokopi sertifikat kemampuan bahasa.
    1. TOCFL jika Anda memilih jurusan dalam bahasa Mandarin
    2. TOEFL jika Anda memilih jurusan dalam bahasa Inggris

Panduan Translate Ijazah sampai Legalisasi ke TETO

Translate Ijazah ke Bahasa Inggris atau Mandarin

Pada dasarnya, ijazah dan transkrip nilai adalah dokumen bernilai hukum yang dikeluarkan oleh instansi resmi di Indonesia. Karena itu, prosesnya tidak bisa sembarangan, apalagi dilakukan sendiri hanya dengan mengandalkan tools AI.

Dokumen resmi hanya boleh ditranslate oleh penerjemah tersumpah yang diangkat sumpahnya oleh Kemenkum.

Cara translate ijazah dan transkrip nilai oleh penerjemah Kolektif Kata

  1. Hubungi tim Kolektif Kata via WhatsApp di 0857 – 7814 – 6814 atau email kami di contact@kolektifkata.com
  2. Kirim soft copy ijazah dan transkrip nilai yang butuh diterjemahkan
  3. Setelah membayar DP 50% sebagai tanda jadi pengerjaan, dokumen Anda akan diproses
  4. Hasil terjemahan berupa soft copy dan hard copy. Hard copy akan memuat cap, affidavit, tanda tangan, dan data – data penerjemah yang tercatat di Kemenkumham. Hard copy kami kirimkan ke alamat klien dengan ekspedisi.

Jangan ragu menghubungi kami untuk diskusi mengenai kebutuhan Anda!

Langkah Legalisasi Dokumen ke TETO

Anda tidak dapat begitu saja pergi ke TETO untuk melegalisasi dokumen Anda. Berikut proses yang perlu Anda lakukan:

  1. Terjemahkan dokumen Anda ke bahasa Inggris/Mandarin
  2. Ajukan legalisasi ke Kemenkumham, setelah itu, Anda akan mendapatkan sticker legalisasi
  3. Lalu ajukan legalisasi ke Kemenlu, dan Anda juga akan mendapatkan sticker legalisasi
  4. Bawa dokumen – dokumen yang telah dilegalisasi di 2 Kementerian tadi ke TETO. TETO sudah secara lengkap memberikan informasi mengenai proses & biaya legalisasi. Pelajari selengkapnya di sini. Download formulir legalisasi TETO di sini.

Kesimpulan

Big things can only be achieved with effort and consistency. Pendaftaran beasiswa MOE Taiwan tahun 2026 ini memang sudah tutup sejak akhir Maret, namun sekarang adalah waktu yang tepat untuk persiapan pendaftaran beasiswa ini pada pembukaan tahun 2027. Biasanya deadline penutupannya tidak akan terlalu jauh dari tahun-tahun sebelumnya. Mulailah mencari kampus di Taiwan yang sesuai dengan tujuan studi Anda. Translate sampai legalisasi dokumen – dokumen yang diperlukan ke TETO untuk mendaftar; baik ke universitas maupun untuk beasiswa MOE Taiwan). Pembuatan recommendation letter yang tulus dan jujur dan study plan yang strategic juga tentunya membutuhkan waktu yang tidak sebentar.

Jika Anda butuh berdiskusi mengenai terjemahan dan legalisasi dokumen, jangan ragu untuk menghubungi kami lewat email contact@kolektifkata.com atau WA kami di 0857-7814-6814. Kami sangat terbuka untuk mendiskusikan kebutuhan Anda.

Translate ijazah untuk beasiswa MOE Taiwan

Frequently Asked Questions

Jika ijazah belum keluar, apa tetap bisa mendaftar beasiswa MOE Taiwan?

Bagi yang belum lulus, boleh digantikan dengan surat keterangan lulus dengan cap sekolah.

Berapa total biaya yang harus disiapkan untuk proses terjemahan sampai legalisasi?

Penerjemahan tersumpah dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris: 80 ribu per halaman hasil terjemahan. Jika Anda memilih terjemahan ke Mandarin, biayanya adalah 325 ribu per halaman hasil terjemahan. Untuk biaya legalisasi, silahkan hubungi admin kami di WA 0857 – 7814 – 6814 atau email contact@kolektifkata.com

Apakah hasil terjemahan Kolektif Kata pasti bisa dilegalisasi sampai TETO?

Ya, kami menjamin keresmian hasil terjemahan tersumpah kami. Selama ini, klien-klien kami sudah sering melegalisasi dokumen hasil terjemahan kami, mulai dari Kemenkumham, Kemenlu, sampai TETO.

Untuk surat rekomendasi, apakah harus ditranslate oleh penerjemah tersumpah?

Surat rekomendasi tidak perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.

Kapan pengumuman untuk penerima beasiswa MOE Taiwan?

Untuk penerimaan beasiswa MOE Taiwan 2026, TETO mengirimkan pengumuman beasiswa secara individu kepada masing-masing penerima beasiswa via email sebelum tanggal 15 Juni 2026. Untuk pendaftar yang belum berhasil, tidak akan di-email oleh TETO. Untuk penerimaan 2027, seharusnya tidak jauh dari tanggal tersebut.

Panduan Beasiswa MOE Taiwan untuk S1 – S3: Persiapan untuk 2027 Read More »

Penerjemah Ijazah Tersumpah: Persiapan Apply Beasiswa 2026

penerjemah ijazah tersumpah

Tahun baru, artinya semangat baru untuk mengejar beasiswa. Salah satu syarat yang diminta oleh penyedia beasiswa seperti Fulbright dan Australia Awards Scholarship adalah ijazah dan transkrip nilai dalam bahasa Inggris, dan untuk beasiswa pemerintah China seperti Chinese Government Scholarship, meminta ijazah dan transkrip nilai dalam bahasa Mandarin.

Namun jangan sampai proses apply kampus dan beasiswa impian terhambat akibat hasil terjemahan yang tidak resmi.

Dapatkan informasi lengkap mengenai penerjemah ijazah tersumpah, bagaimana cara mengetahui keresmian, dan cara mendapatkan hasil terjemahan yang sah di mata hukum dalam artikel ini.

Yuk, catat informasi pentingnya!

Siapa itu penerjemah ijazah tersumpah?

Penerjemah ijazah tersumpah adalah penerjemah tersumpah, yaitu seorang penerjemah yang telah diangkat sumpahnya oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia. Pengangkatan sumpah ini pun tidak sembarangan; seorang penerjemah harus telah melalui berbagai ujian penerjemahan teks hukum dan uji kualifikasi penerjemah, yang membuktikan kemampuan penerjemah tersebut.

Dulu, pengangkatan sumpah penerjemah dilakukan oleh gubernur provinsi. Sehingga setiap penerjemah yang diangkat sumpahnya oleh gubernur akan memiliki cap dan SK Gubernur. Namun sejak tahun 2022, pengangkatan sumpah dilakukan oleh Menkumham. Ini penting untuk Anda ketahui dan catat, karena artinya, penerjemah yang dulunya pernah diangkat sumpahnya oleh Gubernur belum tentu saat ini telah diangkat sumpahnya oleh Menkumham.

Pastikan ijazah Anda diterjemahkan oleh penerjemah yang telah diangkat sumpahnya oleh Menkumham, ya!

Mengapa ijazah harus diterjemahkan oleh penerjemah ijazah tersumpah?

Ijazah harus diterjemahkan oleh penerjemah ijazah tersumpah agar hasil terjemahannya memiliki nilai hukum. Nilai hukum tersebutlah yang membuat hasil terjemahannya bisa digunakan ke luar negeri.

Menurut Permendikbudriset No. 58 Tahun 2024  ijazah adalah dokumen yang diberikan kepada seseorang telah menyelesaikan seluruh proses pembelajaran dan memenuhi syarat kelulusan yang ditetapkan oleh satuan pendidikan. Sejak tahun 2025, tiap – tiap satuan pendidikan yang telah terakreditasi memiliki wewenang untuk secara mandiri mencetak dan mengesahkan ijazah. Karena dokumen ini dikeluarkan oleh instansi pendidikan resmi di Indonesia, ijazah dianggap sebagai dokumen resmi pula, dan penerjemahannya tentu tidak bisa sembarangan.  

Kolektif Kata pernah mendapatkan pertanyaan yang sangat menarik dan mungkin ini juga menjadi pertanyaan Anda, “apakah ijazah memang boleh diterjemahkan ke bahasa asing?”

Jawabannya ada pada Permendikbudristek No. 58 Tahun 2025 pasal 3 ayat 4 dan 5, yang menyatakan bahwa ijazah wajib dituliskan dalam bahasa Indonesia, namun dapat diterjemahkan ke dalam bahasa asing. Hal ini juga berlaku untuk transkrip nilai.

Mengapa ijazah harus diterjemahkan oleh penerjemah ijazah tersumpah?

Penerjemah ijazah tersumpah/penerjemah tersumpah tidak boleh menerjemahkan dokumen langsung dari bahasa asing ke asing.

Wewenang ini diatur dalam Permenkum Nomor 4 Tahun 2025 bab I pasal 1 dan 2. Pasal 1 menyatakan bahwa penerjemah tersumpah adalah orang atau individu yang mempunya keahlian dalam menghasilkan terjemahan. Dalam pasal 2, dijelaskan bahwa terjemahan adalah hasil alih bahasa tertulis dari bahasa Indonesia ke bahasa asing atau sebaliknya. Dari dasar hukum ini juga menegaskan bahwa wewenang penerjemah tersumpah hanya berlaku untuk penerjemahan bahasa Indonesia ke asing (dan sebaliknya).

Sehingga untuk kebutuhan penerjemahan ijazah dari bahasa asing ke asing, mari kita bahas menggunakan sebuah studi kasus berikut:

Anda memiliki ijazah berbahasa Arab dan ingin diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Artinya, ijazah dari bahasa Arab akan diterjemahkan dahulu ke bahasa Indonesia (oleh penerjemah tersumpah bahasa Arab ke Indonesia), lalu dilanjutkan prosesnya oleh penerjemah tersumpah bahasa Indonesia ke Inggris. Sehingga Anda akan menerima 2 buah dokumen terjemahan.

Bagaimana ciri terjemahan dari penerjemah ijazah tersumpah?

Hasil penerjemahan tersumpah, salah satunya penerjemahan ijazah, akan memuat detail – detail berikut:

  • Cap dan tanda tangan penerjemah
  • Affidavit dan wewenang arah bahasa
  • Data – data penerjemah

Format cap dan tanda tangannya pun juga tidak bisa dibuat sembarangan. Sesuai dengan Permenkum Nomor 4 Tahun 2025, tanda tangan dan paraf penerjemah harus dibubuhkan dengan warna biru. Ukuran cap dan stempel pun diatur di dalam peraturan tersebut, salah satunya adalah cap tersebut harus mencantumkan nama dan arah bahasa dengan menggunakan jenis huruf Arial narrow.

Baca juga: Jangan translate ijazah ke bahasa Inggris sebelum tahu 8 hal ini!

Kapan waktu paling aman menerjemahkan ijazah untuk mengejar beasiswa luar negeri?

Jika Anda memiliki keinginan dan sudah berkomitmen untuk mengejar beasiswa luar negeri, sebaiknya segera terjemahkan dokumen Anda, bahkan walaupun periode pembukaan beasiswa yang Anda kejar belum dimulai.

Persiapan pendaftaran beasiswa membutuhkan waktu yang tidak sebentar dan effort yang tidak mudah. Karena itu, sebaiknya segera persiapkan hal – hal yang bisa disiapkan dari jauh hari, salah satunya adalah ijazah yang telah diterjemahkan. Tak perlu khawatir mengenai masa berlaku, karena masa berlaku hasil terjemahan sama dengan masa berlaku ijazah itu sendiri. Sepanjang tidak ada yang berubah dari ijazah asli, hasil terjemahan ijazah oleh penerjemah ijazah tersumpah bisa selalu digunakan untuk apply berbagai beasiswa luar negeri.

Terjemahkan ijazah dengan penerjemah ijazah tersumpah Kolektif Kata

jasa penerjemah ijazah tersumpah

Anda ingin mendaftar beasiswa bergengsi luar negeri seperti Fulbright, Manaaki New Zealand, Global Korea Scholarship (GKS), atau bahkan Chinese Government Scholarship (CGS)? We got you!

Kami paham bahwa pendaftaran beasiswa dan kampus di luar negeri adalah salah satu langkah besar dalam hidup Anda, sehingga kami memberikan 100% garansi keresmian hasil terjemahan. Dengan terjemahan resmi dari kami, Anda bisa mendaftar beasiswa tanpa khawatir dokumen aplikasinya tertolak akibat ketidakresmian hasil terjemahan.

Hubungi tim kami untuk diskusi mengenai kebutuhan terjemahan Anda. Gratis konsultasi!

Frequently Asked Questions

Ya, penerjemah tersumpah Kolektif Kata sudah terdaftar di AHU Kemenkumham. Tim penerjemah tersumpah kami merupakan penerjemah yang telah memiliki jam terbang penerjemahan +15 tahun dalam penerjemahan bahasa asing. Selain telah terdaftar AHU Kemenkumham, penerjemah kami telah terdaftar di himpunan organisasi profesi penerjemah yang resmi di Indonesia. Hubungi kami untuk berdiskusi lebih lanjut mengenai hal ini, kami akan sangat senang menjawab pertanyaan Anda.

Tarif penerjemahan tersumpah kami bervariasi tergantung bahasa sasarannya. Penerjemah ijazah tersumpah kami melayani berbagai bahasa, mulai dari bahasa Inggris, Jerman, Mandarin, Spanyol, sampai Rusia.

Kami memberikan tarif yang reasonable sesuai dengan kualitas, akurasi, dan keresmian hasil terjemahan. Hubungi kami untuk mendapatkan tarif terbaik!

Bisa. Anda bisa melakukan Apostille secara mandiri atau menggunakan layanan Apostille kami.

Namun mohon pastikan terlebih dahulu apa yang perlu di-Apostille, apakah hasil terjemahannya atau ijazah aslinya. Karena hal ini adalah 2 hal yang berbeda.

Penerjemah Ijazah Tersumpah: Persiapan Apply Beasiswa 2026 Read More »

Cara Translate Dokumen China ke Indonesia untuk Menikah di Indonesia

bagaimana cara translate dokumen china ke indonesia

Melangsungkan pernikahan yang sah secara agama dan hukum di Indonesia adalah hal yang wajib dilakukan, tidak terkecuali untuk pasangan WNA dan WNI. Pernikahan siri atau pernikahan yang tidak dicatatkan secara resmi di KUA, akan memberikan kerugian yang besar bagi pasangan tersebut seperti tidak adanya pengakuan dari negara, tidak memiliki perlindungan hukum, serta terkendala dalam proses pembuatan izin tinggal WNA, serta terkendala dalam pembuatan KTP, KK, Paspor, serta Akta Kelahiran anak.

Karena itu, penting bagi pasangan WNA dan WNI yang ingin menikah di Indonesia untuk melangsungkan pernikahan sesuai dengan Pasal 2 ayat (1) UU No 1 Tahun 1974 tentang perkawinan, dengan mengikuti prosedur yang berlaku di Indonesia.

Salah satu syarat yang harus dipenuhi oleh WNA adalah, dokumen  yang masih berbahasa asing harus ditranslate ke bahasa Indonesia. Namun penerjemahan ini tidak bisa dilakukan sembarangan karena menyangkut dokumen resmi yang dikeluarkan oleh sebuah negara. Sebagai contohnya, jika seorang WNA China ingin menikah dengan WNI di Indonesia, maka dokumen tersebut harus ditranslate dari bahasa China ke bahasa Indonesia.

Kali ini Kolektif Kata telah merangkum informasi penting untuk Anda mengenai dokumen apa saja yang perlu disiapkan oleh pasangan WNA dan WNI yang ingin menikah di Indonesia sampai cara translate dokumen China ke Indonesia yang resmi dan legal.

Mari baca dan catat informasi penting berikut!

Table Of Contents
  1. Dokumen apa saja yang dibutuhkan untuk menikah dengan WNA China di KUA?
  2. Dokumen apa saja yang perlu ditranslate?
  3. Translate dokumen China ke Indonesia tidak bisa sembarangan
  4. Bagaimana ciri hasil translate yang resmi?
  5. Tips agar dokumen hasil translate bahasa China ke Indonesia tidak ditolak KUA dan Dukcapil:
  6. Cara translate dokumen China ke Indonesia dengan Penerjemah Tersumpah bahasa Mandarin Kolektif Kata
  7. Frequently asked questions

Dokumen apa saja yang dibutuhkan untuk menikah dengan WNA China di KUA?

  • Fotokopi Paspor dan terjemahannya
  • Fotokopi KTP (身价证）dan terjemahannya
  • Fotokopi Akta Kelahiran dan terjemahannya
  • Fotokopi Kartu Keluarga (常住人口登记卡)
  • Akta Cerai (jika ada) dan terjemahannya
  • Jika WNA China bekerja di Indonesia = Bukti lapor pajak
  • ITAS/visa
  • CNI (Certificate of No Impediment)/Surat Keterangan Belum Menikah dan terjemahannya.
  • Catatan: Pastikan tetap berkomunikasi terlebih dahulu dengan pihak KUA/Dukcapil, karena setiap daerah mungkin akan meminta dokumen tambahan

Informasi tambahan: Cara mendapatkan CNI untuk WNA China

  • Membuat secara pribadi dalam bahasa Mandarin, lalu ditandatangani di depan notaris di China
  • Dilegalisasi Kemenlu China, lalu dilegalisasi di KBRI Beijing/Konsulat RI di Shanghai/Guangzhou

Jika WNA China sudah ada di Indonesia, cara ini dapat menjadi opsi:

  • Data ke Kedutaan Besar China di Jakarta untuk wawancara singkat, jangan lupa lakukkan janji temu terlebih dulu
  • Mendapat surat keterangan belum menikah dari kedutaan

Dokumen apa saja yang perlu ditranslate?

Dari daftar syarat dokumen pernikahan WNA China dengan WNI di Indonesia tersebut, dokumen WNA yang perlu ditranslate ke bahasa Indonesia adalah paspor, KTP, KK, Akta Kelahiran, dan CNI (jika CNI diterbitkan dalam bahasa Mandarin)

Translate dokumen China ke Indonesia tidak bisa sembarangan

Dokumen yang dikeluarkan oleh instansi resmi di sebuah negara, tentunya memiliki nilai hukum karena memuat status dan data – data penting mengenai seorang warga negara. Karena itulah, dokumen resmi tidak boleh diterjemahkan sembarangan. Di Indonesia, penerjemah yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen resmi adalah penerjemah tersumpah.

Sekilas tentang penerjemah tersumpah

Sesuai dengan kata “tersumpah” yang melekat pada nama profesinya, penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah diangkat sumpahnya oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia setelah lulus dari berbagai ujian kompetensi penerjemahan. Penerjemah tersumpah memiliki fokus keahlian pada penerjemahan dokumen bernilai hukum yang mengharuskan penerjemah menguasai teknik penerjemahan setia dan juga sudah sangat menguasai istilah – istilah hukum. Keahlian dalam menerjemahkan teks hukum adalah keahlian ini tidak dimiliki oleh sembarang penerjemah.

Penerjemah tersumpah pun memiliki wewenang bahasanya sendiri. Contohnya jika Anda butuh mendapatkan hasil translate dokumen China ke Indonesia, Anda butuh seorang penerjemah tersumpah yang mengantongi wewenang untuk pasangan bahasa China ke Indonesia. Artinya, dokumen Anda tidak boleh dikerjakan oleh penerjemah yang hanya memiliki wewenang untuk pasangan bahasa Indonesia ke China.

Wewenang ini sangat krusial untuk dipastikan di awal. Penerjemahan oleh penerjemah yang wewenangnya tidak sesuai, akan membuat dokumen Anda ditolak ketika proses pengajuan pernikahan di China.

Baca juga: perbedaan penerjemah tersumpah dan tidak

Bagaimana ciri hasil translate yang resmi?

Hasil translate tersumpah, tak terkecuali hasil translate dokumen China ke Indonesia yang resmi dan memiliki nilai hukum akan memuat detail – detail sebagai berikut:

  1. Cap dan tanda tangan penerjemah. Spesimen tanda tangan penerjemah sudah harus terdaftar di sistem Apostille.
  2. Affidavit, biasanya affidavit dalam 2 bahasa (China dan Indonesia). Affidavit ini memuat pernyataan resmi dari penerjemah, bahwa dokumen tersebut telah diterjemahkan dengan setia dan sesuai dengan dokumen aslinya. Setia di sini artinya penerjemah tidak melakukan perubahan apa pun atas data yang tercantum dalam dokumen asli.
  3. Data – data penerjemah yang tercatat di AHU Kemenkumham
  4. Nomor registrasi penerjemah di AHU Kemenkumham
  5. Nomor registrasi dokumen hasil terjemahan.

Berikut contoh hasil translate dokumen bahasa China ke Indonesia oleh tim penerjemah tersumpah bahasa mandarin Kolektif Kata:

Contoh hasil translate dokumen China ke Indonesia
Contoh hasil translate dokumen China ke Indonesia

Tips agar dokumen hasil translate bahasa China ke Indonesia tidak ditolak KUA dan Dukcapil:

1. Nilai digital presence dan ulasan klien

Kantor penerjemah yang kredibel biasanya memiliki lokasi offline yang dicantumkan di google maps. Anda bisa melakukan screening awal dari ulasan klien di google maps.

2. Verifikasi legalitas penerjemah

Jika Anda masih ragu, Anda dapat meminta nama penerjemah dan nomor registrasinya di Kemenkumham. Nomor registrasi ini dapat dipastikan ke cs AHU Kemenkumham di 1500105.

3. Cek nama dalam ejaan latin di hasil translate dokumen China ke Indonesia

Di dalam Kartu Keluarga (常住人口登记卡), dokumen aslinya ditulis dalam karakter hanzi. Namun ketika ditranslate ke bahasa Indonesia, nama – nama tersebut akan ditulis dalam ejaan latin, mengikuti standar penulisan yang diterima di Indonesia. Contohnya orang bernama 黄晓明akan ditulis sebagai Huang Xiao Ming di hasil terjemahan bahasa Indonesianya. Pastikan penulisan huruf latinnya sudah sesuai dengan penulisan huruf latin di Paspor atau dokumen resmi lain yang mencantumkan penulisan latin nama orang tersebut.

4. Pastikan Anda menerima hard copy dengan cap dan tanda tangan basah

KUA dan Dukcapil hanya menerima hasil translate dalam bentuk hard copy yang dibubuhkan cap dan tanda tangan basah penerjemah tersebut. Jadi pastikan Anda tidak hanya menerima hasil soft copy, namun juga harus menerima hard copy/dokumen terjemahan aslinya.

Cara translate dokumen China ke Indonesia dengan Penerjemah Tersumpah bahasa Mandarin Kolektif Kata

Cara translate dokumen China ke Indonesia di Kolektif Kata sangat simple dan semua bisa dilakukan dari rumah. Untuk proses yang nyaman dan mudah, berikut cara dan prosesnya:

  1. Hubungi tim kami untuk diskusi kebutuhan Anda

    Silahkan menghubungi WA kami di 0857 – 7814 – 6814 atau email kami di contact@kolektifkata.com untuk mendiskusikan kebutuhan Anda. Tim kami siap memberikan solusi terbaik untuk kebutuhan Anda.

  2. Kirim dokumen yang butuh diterjemahkan

    Kirim hasil scan dokumen yang ingin diterjemahkan ke WA atau email kami.

  3. Informasi total biaya dan durasi pengerjaan

    Dari dokumen yang sudah Anda kirim, kami akan menginformasikan total biaya dan durasi pengerjaannya.

  4. Pembayaran Down Payment 50%

    Sebagai tanda jadi pengerjaan, Anda dapat membayar DP sebesar 50% terlebih dahulu. Pengerjaan akan terhitung sejak adanya tanda jadi pengerjaan.

  5. Pengiriman draft hasil terjemahan

    Kami akan mengirimkan draft hasil terjemahan untuk Anda baca isinya terlebih dahulu. Apabila kami sudah mendapatkan izin Anda untuk melakukan finalisasi, maka dokumen hasil translate akan difinalisasi dengan pembubuhan detail – detail dokumen terjemahan tersumpah yang telah kami sebutkan di atas.

  6. Pelunasan dan pengiriman ke alamat Anda

    Setelah Anda melakukan pelunasan, kami akan mengirim soft copy dan juga hard copy ke alamat Anda.

  7. Catatan tambahan:

    Untuk Anda yang berdomisili di kota Bogor, kami juga terbuka untuk pengambilan hasil terjemahan di kantor offline kami. Berikut alamat lengkap kami:
    CV Kolektif Kata | 4W Office, Jl. Ring Road Bubulak No.A-4, RT.01/RW.11, Bubulak, Kec. Bogor Bar., Kota Bogor, Jawa Barat 16115

cara translate dokumen china ke indonesia

Frequently asked questions

Berapa lama masa berlaku hasil terjemahan tersumpah?

Masa berlaku hasil terjemahan tersumpah adalah seumur hidup, selama tidak ada perubahan data di dokumen asli.

Apakah penerjemah Kolektif Kata sudah masuk dalam daftar penerjemah mandarin resmi yang diakui Kemenkumham?

Ya, penerjemah tersumpah Kolektif Kata sudah terdaftar di AHU Kemenkumham. Tim penerjemah tersumpah kami merupakan penerjemah yang telah memiliki jam terbang penerjemahan +15 tahun dalam penerjemahan bahasa Mandarin. Selain telah terdaftar AHU Kemenkumham, penerjemah kami telah terdaftar di himpunan organisasi profesi penerjemah yang resmi di Indonesia. Hubungi kami untuk berdiskusi lebih lanjut mengenai hal ini, kami akan sangat senang menjawab pertanyaan Anda.

Berapa biaya translate dokumen China ke Indonesia?

Tarif penerjemahan tersumpah bahasa Mandarin kami adalah 325 ribu per halaman hasil terjemahan. Dengan biaya yang Anda bayarkan, kami 100% menjamin keresmian hasil terjemahan, hasil terjemahan yang memiliki nilai hukum, serta akurasi hasil terjemahan.
Halaman hasil terjemahan dihitung berdasarkan format kertas A4, font ukuran 12, dan spasi 1.5. Sehingga untuk menentukan total biaya dari dokumen Anda, kami perlu mempelajari dokumen Anda terlebih dahulu

Cara Translate Dokumen China ke Indonesia untuk Menikah di Indonesia Read More »

6 Hal Penting: Translate Akta Lahir ke bahasa Jerman untuk Visa dan Pernikahan

Kutipan Akta Kelahiran (Dalam bahasa Jerman: Auszug aus dem geburtseintrag) atau yang biasa disebut oleh masyarakat umum sebagai Akta Lahir/Akta Kelahiran, adalah salah satu dokumen kependudukan paling penting yang perlu dilengkapi dalam mengajukan berbagai jenis visa Jerman dan juga pendaftaran/pengajuan pernikahan di standesamt Jerman. Namun tak hanya versi bahasa Indonesia yang dikeluarkan oleh Dukcapil setempat, Akta Lahir tersebut harus ditranslate ke bahasa Jerman oleh penerjemah tersumpah yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen ke bahasa Jerman.

Namun mengapa Akta Lahir perlu ditranslate? Apa saja yang perlu diperhatikan sebelum translate Akta Lahir ke bahasa Jerman? Bagaimana prosesnya?

Sebelum Anda menerjemahkan Akta Lahir Anda ke bahasa Jerman, penting untuk memahami informasi ini agar proses administrasi Anda ke Jerman lebih terarah, efektif, dan efisien tanpa khawatir terjadi rugi materi & waktu. 

Karena itu, mari simak dan catat informasi penting dalam artikel ini

Daftar Isi

1. Akta Lahir sebagai syarat pengajuan visa dan pernikahan Jerman

2. Sudahkah update Akta Lahir (jika butuh)?

3. Contoh hasil translate Akta Lahir ke bahasa Jerman

4. Penerjemah yang berwenang untuk translate Akta Lahir ke bahasa Jerman

5. Tarif dan waktu pengerjaan

6. Apostille dahulu, lalu translate

7. Konsultasi dengan penerjemah tersumpah

standesamt

1. Pentingnya Akta Lahir sebagai syarat pengajuan visa dan pernikahan Jerman

a. Bukti status sipil

Dokumen Akta Lahir adalah dokumen yang pasti dimiliki oleh seluruh masyarakat Indonesia. Dalam birokrasi Jerman, dokumen ini dianggap sebagai dokumen dasar untuk membuktikan status sipil seseorang dan merupakan bukti tertulis bahwa seorang WNI telah lahir dan tercatat kelahirannya di Dukcapil

b. Validasi ejaan nama

Masalah paling klasik dalam pencatatan sipil di Indonesia adalah perbedaan ejaan di beberapa dokumen, karena pencatatannya dahulu yang masih manual. Contohnya, nama seseorang tercatat sebagai “Abdullah” di Akta Lahir, namun tercatat sebagai “Abdulloh” atau “Abduloh” di Kartu Keluarga dan KTP.

Karena itu, Akta Lahir selalu diminta sebagai referensi utama yang dianggap sudah ada sejak lahir.

Namun bagaimana jika nama yang tertera di Akta Lahir dan paspor berbeda? Menurut website Kedutaan Besar Republik Federal Jerman Jakarta, Anda harus melampirkan bukti yang dibutuhkan dari nama paspor di Indonesia, atau putusan pengadilan + Apostillenya dari perubahan nama tersebut.  

2. Jika dibutuhkan, update dahulu Akta Lahir Anda

Untuk Akta Lahir yang masih berbentuk versi lama, apalagi yang masih menggunakan versi ejaan lama, Kolektif Kata sangat menyarankan Anda untuk menggantinya ke versi terbaru (versi barcode). Selain untuk mencegah penolakan dokumen, mengganti Akta Lahir ke versi barcode akan memudahkan Anda dalam hal legalisasi kedepannya.

3. Contoh hasil translate Akta Lahir ke bahasa Jerman

Hasil translate Akta Lahir ke bahasa Jerman yang resmi akan memuat hal – hal sebagai berikut:

  1. Affidavit/pernyataan penerjemah tersumpah
  2. Data penerjemah yang tercatat di AHU Kemenkumham
  3. Tanggal diterbitkannya dokumen terjemahan
  4. Nomor registrasi dokumen untuk urusan legalisasi

contoh translate akta lahir ke bahasa jerman
Contoh hasil translate Akta Lahir ke bahasa Jerman

4. Tidak sembarang penerjemah berwenang menerjemahkan Akta Lahir ke bahasa Jerman

Penerjemahan dokumen ke bahasa Jerman resmi, salah satunya Akta Lahir, harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang berwenang untuk penerjemahan bahasa Indonesia ke Jerman.

Sebagai dokumen bernilai hukum yang dikeluarkan oleh otoritas resmi di Indonesia, Akta Lahir yang ingin digunakan di luar negeri tidak boleh diterjemahkan oleh sembarang penerjemah. Jika Akta Lahir tersebut ingin digunakan di Jerman, maka Akta Lahir harus ditranslate ke bahasa Jerman, yaitu bahasa yang diakui di Jerman.

Penerjemah yang menerjemahkan Akta Lahir Anda harus sudah diangkat sumpahnya oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia (bukan lagi diangkat sumpahnya oleh Gubernur provinsi) dan tercatat datanya di pangkalan data AHU Kemenkumham.

Peran penerjemah tersumpah ini sangatlah krusial dalam penerjemahan dokumen resmi; hanya hasil terjemahan tersumpah lah yang memiliki nilai hukum dan dapat digunakan di luar negeri. Dalam menerjemahkan dokumen resmi, penerjemah tersumpah akan memastikan bahwa hasil terjemahannya akurat, setia dengan dokumen aslinya, dan menggunakan terminologi khusus yang sesuai dengan konteks dokumen hukum yang diterjemahkan.

Karena perannya yang sangat krusial inilah titel “tersumpah” tidak bisa didapatkan oleh sembarang penerjemah. Penerjemah harus melalui berbagai ujian kompetensi penerjemahan yang diadakan oleh lembaga bahasa dan negara yang berwenang untuk mengadakan ujian kompetensi ini.

5. Tarif dan durasi proses translate Akta Lahir ke bahasa Jerman

Waktu yang dibutuhkan untuk translate Akta Lahir ke bahasa Jerman bersifat tentatif, tergantung load kerja penerjemah kami, saat Anda menghubungi kami terkait kebutuhan Anda. Sehingga apabila Anda masih memiliki spare waktu yang panjang sebelum deadline penyerahan berkas ke otoritas Jerman, segeralah untuk mengurus proses ini.

Biaya penerjemahan yang ditetapkan oleh setiap kantor penerjemah juga bervariasi, karena setiap penerjemah tersumpah berwenang untuk menetapkan tarif jasanya masing – masing. Namun apabila mengacu pada Peraturan Menteri Keuangan Nomor 49 Tahun 2023 tentang Standar Biaya Masukan Tahun Anggaran 2024 , maka tarif tertinggi untuk penerjemahan bahasa Indonesia ke Jerman adalah Rp410.000 per halaman hasil terjemahan.

Untuk tarif yang ditetapkan Kolektif Kata, mohon untuk hubungi kami terlebih dahulu untuk berdiskusi mengenai kebutuhan Anda. Karena faktor penentu tarif terjemahan adalah berdasarkan tingkat kesulitan dokumen, kepadatan teks, dan format dari dokumen itu sendiri. Contohnya, tarif penerjemahan Akta Lahir tentu berbeda dengan tarif penerjemahan dokumen putusan persidangan. Kami memastikan bahwa tarif yang kami berikan sangat fair; sesuai dengan kualitas dan keabsahan hasil terjemahan yang Anda terima. 

Baca juga: 7 hal tentang translate Akta Lahir untuk visa

6. Jika dokumen digunakan di Jerman: Apostille dahulu, lalu translate

Bahasa Jerman digunakan di beberapa negara lain selain Jerman, contohnya Austria dan Swiss. Namun apabila Akta Lahir Anda akan digunakan di Jerman, maka Anda perlu melegalisasi Apostille Akta Lahir Anda terlebih dahulu, setelah itu barulah ditranslate oleh penerjemah tersumpah. 

Alurnya seperti itu karena nantinya penerjemah kami akan menyatukan terjemahan Apostille dan terjemahan Akta Lahir asli menjadi satu kesatuan dokumen. 

Baca juga: jasa apostille

Translate Akta Lahir yang Aman dengan Garansi 100% Keresmian

Kolektif Kata adalah perusahaan penerjemah tersumpah berbagai bahasa asing, salah satunya bahasa Jerman. Penerjemah tersumpah kami telah terdaftar di AHU Kemenkumham, sehingga dipastikan hasil terjemahannya dapat digunakan untuk mengurus berbagai keperluan seperti pengajuan visa, pernikahan, hingga pendidikan.

Jangan ragu untuk menghubungi tim kami untuk berdiskusi mengenai kebutuhan Anda via WhatsApp 0857 – 7814 – 6814 atau email kami di contact@kolektifkata.com. Tim kami siap membantu menjawab pertanyaan Anda.

jasa translate akta lahir ke bahasa jerman

Frequently Asked Questions

Selama isi dari Akta Lahir tidak berubah, hasil terjemahan tersumpah bisa dipakai.

Tidak perlu. Selama Akta Lahir aslinya sudah Anda Apostille, maka tidak perlu lagi melakukan legalisasi tambahan.

Jangan ragu untuk menghubungi tim kami terlebih dahulu untuk berdiskusi mengenai kebutuhan Anda. Gratis konsultasi!

Tentu, kami dapat fasilitasi kebutuhan Anda.

Kami sangat terbuka untuk memberikan informasi mengenai penerjemah tersumpah kami dengan berdiskusi dengan tim kami via WhatsApp/email.

Kami dapat memberikan beberapa informasi yang Anda butuhkan untuk membuktikan keabsahan dan keresmian penerjemah kami, seperti nomor registrasi di Kemenkumham yang dapat Anda buktikan dengan menghubungi cs AHU Kemenkumham dan mengecek namanya di sistem Apostille. 

6 Hal Penting: Translate Akta Lahir ke bahasa Jerman untuk Visa dan Pernikahan Read More »

Penerjemah Tersumpah Arab untuk Syarat Menikah di Tunisia

syarat menikah di tunisia

Tunisia merupakan negara yang kaya akan sejarah dan budaya. Dari penggunaan bahasanya saja misalnya, mereka menggunakan bahasa Arab dialek “Arab Tunisia” untuk bahasa sehari – hari dan juga Prancis. Namun untuk keperluan – keperluan formal seperti pendidikan, bisnis, sampai administrasi kependudukan, bahasa yang digunakan adalah bahasa Arab standar modern.

Karena itu jika Anda memiliki dokumen berbahasa Indonesia yang ingin digunakan di Tunisia, pihak otoritas Tunisia akan meminta Anda untuk menerjemahkan dokumen tersebut ke bahasa Arab. Namun tak bisa sembarangan diterjemahkan: dokumen tersebut harus diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah.

Dalam artikel ini, Kolektif Kata secara spesifik akan membahas mengenai salah satu urusan yang membutuhkan dokumen terjemahan tersumpah, yaitu melangsungkan pernikahan dengan WNA Tunisia di Tunisia. Mulai dari apa saja syaratnya sampai bagaimana mendapatkan hasil terjemahan yang resmi, semuanya akan dirangkum dalam artikel ini.

Yuk, catat informasi pentingnya!

Apa saja syarat menikah di Tunisia?

  1. Akta Kelahiran*)
  2. Surat pengantar nikah dari kelurahan tempat tinggal asal
  3. Surat pernyataan lajang atau belum menikah dari KUA *)
  4. Surat Keterangan Kesehatan
  5. Fotokopi KTP dan Paspor*)
  6. Surat izin dari orang tua/wali*)
  7. Akta cerai jika sudah pernah menikah atau akta kematian istri/suami untuk cerai mati*)
  8. Izin pengadilan bagi yang di bawah umur yang sah*)
  9. Surat keterangan mualaf *)
  10. Fotokopi KTP kedua saksi nikah
  11. Surat pernyataan bersama**)

*) Dokumen yang perlu diterjemahkan ke bahasa Arab oleh penerjemah tersumpah yang berwenang untuk menerjemahkan teks dari bahasa Indonesia ke Arab.

**) Formulir disediakan KBRI

Catatan: walaupun kami telah menyediakan rangkuman informasi ini, kami tetap menyarankan Anda untuk terus melakukan update informasi dengan menghubungi kontak yang tertera di Pelayanan dan Perlindungan WNI di Tunisia

Penerjemah Tersumpah untuk Syarat Menikah di Tunisia

Sebelum Anda menerjemahkan dokumen, Anda perlu mencari penerjemah tersumpah bahasa Arab di Indonesia yang benar – benar resmi. Penerjemahan dokumen di penerjemah yang tidak resmi, tentu akan merugikan Anda, baik secara materi maupun waktu. 

Karena itu, berikut adalah hal – hal yang perlu Anda perhatikan ketika memilih kantor penerjemah tersumpah:

  1. Karena sudah diangkat sumpahnya oleh Menkumham, penerjemah tersumpah akan memiliki nomor registrasi dengan nomor registrasi “unik” yang dapat dicek kebenarannya lewat cs AHU Kemenkumham. 
  2. Nama penerjemah terdaftar sebagai pejabat publik di sistem apostille dan legalisasi AHU Kemenkumham
  3. Benar – benar memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen dengan pasangan bahasa Indonesia ke bahasa Arab. Sebagai informasi tambahan, tidak semua penerjemah tersumpah memiliki wewenang untuk menerjemahkan bahasa Indonesia ke Arab, terkadang hanya berwenang untuk menerjemahkan bahasa Arab ke Indonesia. Hal ini adalah hal penting yang perlu Anda pastikan di awal, karena akan sangat mempengaruhi kelancaran legalisasi dokumen terjemahan kedepannya.
  4. Kantor tersebut tidak segan untuk memberikan contoh hasil terjemahan, dengan tetap menjaga privasi klien sebelumnya dengan menutup semua data penting. 
  5. Memiliki reputasi baik di google maps, serta memiliki website dan media sosial yang jelas. 

Tips Agar Dokumen Hasil Terjemahan Tidak Ditolak di Tunisia

Apabila Anda sudah terbang ke Tunisia dengan membawa dokumen yang salah, tentu hal ini akan sangat merugikan Anda, baik secara waktu, tenaga, dan materi. Karena itu, Kolektif Kata rangkum beberapa hal yang perlu Anda pastikan sebelum dokumen diterjemahkan lalu dibawa ke Tunisia:

  • Cek penulisan nama dan data – data di dokumen asli. Semisal nama Anda adalah “Abdullah”, namun di surat single yang dikeluarkan oleh KUA, tertulis sebagai “Abdillah”. Maka Anda perlu mengubah ejaan nama tersebut terlebih dulu ke KUA sebelum diterjemahkan. Jangan sampai skip proses ini, karena penerjemah tersumpah tidak berwenang untuk mengganti data apa pun di hasil terjemahan (artinya, yang ditulis di dokumen terjemahan adalah persis seperti apa yang tertulis di dokumen aslinya)
  • Minta bantuan calon mempelai di Tunisia untuk memastikan ulang dokumen apa saja yang dibutuhkan untuk disubmit ke instansi yang berwenang, dan apakah dokumen – dokumen tersebut perlu dilegalisasi Apostille. Jika ya, pastikan dokumen apa saja yang perlu dilegalisasi dan apakah dokumen asli/terjemahan tersumpahnya yang perlu dilegalisasi. Aturan mengenai hal ini terkadang berubah, sehingga update terus informasinya ke instansi yang berwenang di Tunisia.

CV Kolektif Kata - Penerjemah Tersumpah Bahasa Arab Resmi untuk Syarat Menikah

penerjemah tersumpah bahasa arab untuk syarat menikah di tunisia

CV Kolektif Kata merupakan perusahaan penerjemah profesional dan berpengalaman dalam menerjemahkan berbagai jenis dokumen resmi milik klien personal dan perusahaan. Dengan tim penerjemah tersumpah yang telah berpengalaman 15+ tahun dalam penerjemahan, kami berkomitmen dalam memberikan layanan yang profesional, transparan, dan memberikan 100% garansi keresmian hasil terjemahan.  

Dapatkan hasil terjemahan resmi dan diskusi mengenai kebutuhan Anda dengan tim kami via WhatsApp 0857 – 7814 – 6814 atau email contact@kolektifkata.com.

a. Bagaimana proses penerjemahan tersumpah?

Proses penerjemahan tersumpah lewat CV Kolektif Kata sangat simple, dan 100% bisa dilakukan dari rumah:

  1. Hubungi tim kami via WhatsApp 0857 – 7814 – 6814 atau email contact@kolektifkata.com untuk berdiskusi mengenai kebutuhan Anda
  2. Kirim dokumen yang ingin diterjemahkan
  3. Membayar Down Payment 50% sebagai tanda jadi pengerjaan
  4. Dokumen diproses oleh tim kami
  5. Setelah selesai, soft copy akan kami share melalui WA atau email, dan hard copy dokumen akan dikirim ke alamat Anda

b. Biaya dan durasi penerjemahan

Biaya penerjemahan tersumpah bahasa Indonesia ke Arab oleh tim penerjemah Kolektif Kata adalah 225 ribu per halaman hasil terjemahan. Dengan biaya tersebut, Anda akan mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas, akurat, dan memiliki nilai hukum, karena dokumen Anda akan diterjemahkan oleh seorang penerjemah tersumpah yang telah terdaftar AHU Kemenkumham. Kami juga berani menjamin 100% garansi keresmian hasil terjemahan.

Prosesnya sekitar 2-3 hari kerja, sesuai dengan load penerjemahan kami saat Anda menghubungi kami.

Silahkan diskusikan kebutuhan Anda terlebih dulu agar kami dapat membantu memberikan solusi terbaik untuk kebutuhan Anda.

Penerjemah Tersumpah Arab untuk Syarat Menikah di Tunisia Read More »

Translate Ijazah ke bahasa Mandarin untuk Legalisir di TETO

Bagi Anda yang sudah diterima untuk studi atau bekerja formal di Taiwan, biasanya otoritas Taiwan akan meminta dokumen asli dan dokumen yang sudah ditranslate ke bahasa Mandarin untuk dilegalisir di TETO (Taipei Economic and Trade Office) Indonesia. Salah satu dokumen yang biasanya diminta adalah hasil translate ijazah ke bahasa Mandarin dan legalisirnya. 

Namun bagaimana caranya mendapatkan hasil translate ijazah ke bahasa Mandarin yang resmi dan bisa dilegalisir hingga TETO? Bagaimana bentuk hasil translatenya? Berapa biaya translatenya?

Pertanyaan tersebut telah kami rangkum dalam artikel ini. Simak dan catat informasi pentingnya!

mahasiswa yang memiliki ijazah bahasa mandarin

Translate ijazah ke bahasa Mandarin harus dilakukan penerjemah tersumpah

Ijazah, sebagai dokumen resmi yang dikeluarkan oleh sebuah instansi pendidikan resmi di Indonesia, harus ditranslate oleh penerjemah tersumpah yang memiliki wewenang dalam penerjemahan bahasa Indonesia ke Mandarin. Sehingga dokumen seperti ijazah tidak boleh diterjemahkan oleh diri sendiri walaupun Anda memiliki kemampuan bahasa mandarin, apalagi hanya mengandalkan mesin terjemahan AI. Dokumen resmi harus diterjemahkan oleh penerjemah yang resmi pula.

Sesuai dengan nama jabatannya, “penerjemah tersumpah” adalah seorang penerjemah yang telah diambil sumpah jabatannya (oleh Menkumham) untuk menerjemahkan dokumen dengan setia dan sesuai dengan dokumen sumber yang diberikan kepadanya. Pengambilan sumpah ini juga tentu saja tidak bisa sembarangan; penerjemah harus lulus dari berbagai ujian kualifikasi penerjemahan dan mencapai standar kelulusan yang telah ditetapkan.

Berikut manfaat memilih penerjemah yang tepat untuk translate ijazah ke bahasa Mandarin:

  • Memudahkan dan melancarkan proses pengajuan legalisir di TETO (jika Taiwan adalah tujuan Anda)
  • Hasil terjemahan dipastikan akurat. Penerjemah tersumpah pastinya mampu menerjemahkan terminologi sesuai dengan konteks dokumennya. Contohnya untuk dokumen ijazah, penerjemah akan menggunakan format dan istilah akademik yang tepat dalam bahasa Mandarin. Dengan begitu, maksud dan tujuan dari dokumen tersebut dapat disampaikan dengan baik dan dapat dimengerti dengan baik pula oleh otoritas Taiwan.
  • Mencegah penolakan pengajuan urusan administrasi termasuk visa Taiwan, karena hasil terjemahan akan memiliki kekuatan hukum.
  • Penerjemahan akan dilakukan sesuai dengan kode etik penerjemah tersumpah, salah satunya adalah menjaga privasi dan kerahasiaan dokumen Anda.

Contoh hasil translate ijazah ke bahasa Mandarin

Berbeda dengan dokumen yang ingin digunakan di China/RRC, jika dokumen Anda ingin dilegalisir sampai TETO dan digunakan di Taiwan, pastikan dokumen Anda diterjemahkan ke bahasa Mandarin dengan aksara hanzi tradisional. Hal ini karena Taiwan (termasuk juga Hongkong dan Macau) masih menggunakan hanzi tradisional sebagai aksara komunikasi mereka.

Selain hasil translate yang akurat, di dalam hasil translate ijazah ke bahasa Mandarin yang resmi akan memuat informasi berikut:

  • Tanda tangan dan cap penerjemah tersumpah. Spesimen tanda tangan dan cap ini telah terdaftar di Kemenkumham, sehingga pastikan penerjemah yang akan menerjemahkan dokumen Anda telah benar – benar terdaftar di Kemenkumham. 
  • Affidavit/pernyataan penerjemah tersumpah yang menyatakan bahwa dokumen telah diterjemahkan dengan setia dan benar sesuai dokumen aslinya
  • Nomor registrasi penerjemah di Kemenkumham dan data – data lainnya.

Berikut adalah contoh hasil translate ijazah ke bahasa Mandarin yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah Kolektif Kata

contoh hasil translate ijazah ke bahasa mandarin oleh cv kolektif kata

Tips memilih agency penerjemah

  1. Miliki digital presence yang memadai. Cek apakah kantor penerjemah tersebut memiliki sosial media, website yang aktif, serta keberadaannya di google maps. Sebuah agency penerjemah yang kredibel pasti tidak akan ragu untuk menunjukkan kredibilitasnya di berbagai platform.
  2. Tanyakan nama penerjemah tersumpah bahasa Mandarin yang akan mengerjakan dokumen Anda dan nomor registrasinya di AHU Kemenkumham. Hal ini bukanlah informasi yang sensitif, sehingga Anda berhak untuk mengetahuinya di awal.
  3. Jika masih ragu, cek nama penerjemah di sistem apostille milik AHU Kemenkumham

Itulah beberapa informasi yang bisa Anda catat terkait translate ijazah ke bahasa Mandarin. Semoga informasi ini membantu Anda dalam memberikan gambaran utuh mengenai proses ini.

Ingin mendapatkan hasil terjemahan tersumpah yang benar – benar resmi? Diskusikan kebutuhan Anda dengan Kolektif Kata.

cv kolektif kata penerjemah tersumpah untuk translate ijazah ke bahasa mandarin

Proses dan biaya translate ijazah ke bahasa Mandarin

Pada dasarnya, biaya untuk penerjemahan tersumpah dari bahasa Indonesia ke bahasa Mandarin oleh penerjemah kami adalah 325 ribu per halaman hasil terjemahan, dengan proses sekitar 2-3 hari kerja, tergantung dengan load penerjemahan saat Anda menghubungi kami. Dengan biaya dan durasi pengerjaan tersebut, kami pastikan dokumen Anda akan dikerjakan dengan sangat hati – hati dan teliti, agar hasil terjemahan memiliki akurasi yang baik dan tidak mengorbankan kualitas.

Bagaimana menghitung halaman hasil terjemahan?

Halaman hasil terjemahan dihitung per kertas A4, font Simsun ukuran 12, dan spasi 1.5. Untuk dokumen dengan kertas yang lebih besar dari A4 dan ukuran font yang kecil – kecil sekali, kami perlu mempelajari dokumen Anda terlebih dahulu untuk menentukan estimasi halaman hasil terjemahan.

Proses penerjemahan kami sangat simple dan terdiri dari 4 langkah:

  1. Kirim soft copy dokumen. Kirim hasil scan dokumen Anda ke WhatsApp (0857 – 7814 – 6814) atau email kami di contact@kolektifkata.com. Setelah itu, kami akan memberikan total biaya dan durasi pengerjaannya.
  2. Pembayaran sebagai tanda jadi.
  3. Review draft. Sebelum difinalisasi, draft akan kami kirimkan dahulu pada Anda.
  4. Finalisasi dan pengiriman. Hasil terjemahan berupa soft copy dan hard copy. Hard copy kami kirimkan ke alamat Anda menggunakan ekspedisi.

Apakah Anda membutuhkan diskusi lebih lanjut mengenai kebutuhan Anda? Hubungi kami via WhatsApp 0857 – 7814 – 6814 atau email contact@kolektifkata.com untuk mendapatkan konsultasi gratis seputar layanan translate ijazah ke bahasa Mandarin dan translate dokumen resmi lainnya.

Translate Ijazah ke bahasa Mandarin untuk Legalisir di TETO Read More »

Update 2026: Panduan Urus Syarat Menikah di China

Jika Anda sedang mencari informasi terbaru mengenai syarat menikah di China, maka Anda datang ke artikel yang tepat.

Bagi sebagian orang, mengurus syarat menikah dengan WNA di luar negeri dianggap sebagai proses yang membingungkan. Hal ini bisa dipahami, karena tentu syarat pernikahan yang harus dipenuhi ketika menikah dengan sesama WNI dan pernikahan dengan WNA, berbeda. Apalagi jika pernikahannya akan diadakan di negara calon pasangan WNA.

Karena itu, Kolektif Kata telah merangkum langkah demi langkah cara mengurus dokumen syarat – syarat yang perlu dipenuhi untuk Anda yang ingin dan sedang mengurus syarat menikah di China. 

Mari simak dan catat info pentingnya!

Daftar isi

Apa Saja Syarat Menikah di China?

1. WNI

Untuk melangsungkan pernikahan dengan WNA di China, WNI perlu mengurus 2 dokumen penting yaitu SKBM dan Visa S2:

  • SKBM (Surat Keterangan Belum Menikah) yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin dan di-Apostille. Untuk muslim, SKBM harus dikeluarkan oleh KUA, sementara SKBM non muslim dikeluarkan oleh Dukcapil.
  • Visa S2. Saat ini, Anda sudah tidak lagi bisa menikah di China hanya dengan visa turis. Visa yang dipelukan untuk menikah di China adalah visa S2. Dokumen apa saja yang perlu disubmit, dapat diakses di Chinese Visa Application Service Centre Jakarta. 

Pada dasarnya dokumen permohonan untuk visa S2 ini tidak rumit. Selain tentunya dokumen – dokumen dasar seperti:

  • Paspor (WNI dan WNA China)
  • KTP dan KK (WNI dan WNA China)
  • Pasfoto background putih

Anda perlu membawa dokumen yang sudah Anda urus sebelum pengajuan visa ini seperti  SKBM, terjemahan SKBM, dan Apostillenya. Selain itu Anda juga perlu menyerahkan surat undangan/invitation letter dari WNA China dan kronologi pertemuan. 

2. Calon Pasangan WNA

Untuk pernikahan yang dilangsungkan di China, syarat yang perlu dilengkapi cukup simple, yaitu: 

  • Household book register/hukou (户口)
  • Resident Identity card
  • Foto background merah (pasangan)

Bagaimana cara mendapatkan SKBM?

Pertama – tama, mari kita pelajari terlebih dulu tentang bagaimana cara mendapatkan SKBM/Surat Single. Bagi pemohon muslim, berikut adalah dokumen yang perlu disubmit ke KUA untuk mendapatkan SKBM:

  • Fotokopi Kutipan Akta Kelahiran
  • Surat Keterangan dari Kelurahan (PM1)
  • Asli dan Fotokopi Kartu Keluarga (KK)
  • Asli dan Fotokopi KTP elektronik
  • Surat Pernyataan Belum Pernah Menikah Bermeterai

Setelah Anda menerima SKBM dari KUA, SKBM tersebut perlu dilegalisasi ke Kementerian Agama di Jakarta atau di Kantor Wilayah Kemenag di provinsi Anda.

Apa Saja Syarat Legalisasi SKBM di Kemenag?

Menurut website resmi Apostille AHU Kemenkumham, berdasarkan Pasal 50 ayat (5) huruf b Peraturan Menteri Agama Nomor 30 Tahun 2024 tentang Pencatatan Pernikahan, Dokumen Buku Nikah dan Surat Keterangan Belum Menikah yang akan dipergunakan di luar negeri HARUS dilegalisasi terlebih dahulu oleh pejabat pada Kantor Wilayah Kementerian Agama di provinsi Anda tinggal atau pada Direktorat Bina Kantor Urusan Agama, Direktorat Jenderal Bimbingan Masyarakat Islam, Kementerian Agama di Jakarta.

Untuk melakukan legalisasi di Kemenag, berikut dokumen yang diperlukan:

  1. 1 lembar fotokopi KTP dan paspor (WNI)
  2. 1 lembar fotokopi paspor (dari calon suami/istri WNA)
  3. 1 lembar fotokopi Akta Cerai (jika calon mempelai pernah bercerai)
  4. 1 lembar fotokopi Kartu Keluarga
  5. ASLI Surat Keterangan Belum Menikah (atau Surat Keterangan Status Perkawinan) yang dikeluarkan oleh KUA setempat sesuai formulasi yang ditentukan oleh Kementrian Agama RI
  6. 3 (tiga) lembar fotokopi Surat Keterangan Belum Menikah. Fotokopi harus dilegalisir oleh KUA yang menerbitkan SKBM tersebut. Hasil legalisir fotokopi harus memuat:
    1. Pernyataan bahwa fotokopi tersebut sesuai dengan aslinya
    2. Tanggal dan nomor surat
    3. Tanda tangan kepala KUA
  7. ASLI dan 1 lembar fotokopi N10 yang dikeluarkan oleh KUA
  8. Fotokopi Surat Keterangan Mualaf / Surat Keterangan Memeluk Agama Islam. 
  9. Jika proses mualaf dilakukan di China dan dikeluarkan dalam bahasa China, maka surat mualaf tersebut harus diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh penerjemah tersumpah bahasa Mandarin.

Jika SKBM sudah dilegalisasi di Kemenag, maka selanjutnya SKBM perlu diterjemahkan ke bahasa Mandarin oleh penerjemah tersumpah.

contoh SKBM yang sudah dilegalisasi kemenag sebagai syarat menikah di china
Contoh SKBM yang sudah dilegalisasi Kemenag

Bagaimana Cara Mendapatkan Terjemahan SKBM?

Cara mendapatkan terjemahan SKBM yang resmi, adalah dengan mempercayakan terjemahan dokumen Anda kepada kantor penerjemah tersumpah. 

Hal ini karena SKBM tidak dapat diterjemahkan oleh sembarang penerjemah. SKBM dianggap sebagai dokumen yang dikeluarkan oleh instansi resmi dan bernilai hukum. Hanya penerjemah tersumpahlah yang berwenang untuk menerjemahkan dokumen bernilai hukum.

Pastikan SKBM Anda diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang benar – benar resmi terdaftar Kemenkumham. Jika Anda membutuhkan layanan ini, Anda dapat menghubungi Kolektif Kata sebagai agency penerjemah tersumpah & resmi.

Jika SKBM sudah selesai diterjemahkan ke bahasa Mandarin, selamat! Anda hanya tinggal melakukan 1 langkah lagi, yaitu Apostille, sebelum SKBM tersebut bisa digunakan sebagai syarat menikah di China. SKBM yang perlu di-Apostille adalah SKBM asli dan SKBM yang telah diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.

Baca juga: translate SKBM ke bahasa Mandarin

contoh hasil terjemahan dan apostille skbm sebagai syarat menikah di china

Setelah Berhasil Menikah di China, Apa yang Harus Dilakukan?

Lapor nikah ke KBRI/KJRI di China

Secara umum, setelah Anda telah selesai menikah dengan WNA China di China, Anda perlu melaporkan pernikahan Anda di KBRI Beijing atau KJRI. Apa saja yang perlu diserahkan untuk pelaporan?

  • Buku nikah yang telah diterjemahkan ke bahasa Indonesia dan di Apostille di China
  • Paspor suami dan istri

Lapor nikah ke KUA dan Dukcapil Indonesia

 Apa saja yang perlu diserahkan untuk pelaporan?

  • Buku nikah yang telah diterjemahkan ke bahasa Indonesia dan di Apostille di China
  • Kartu Keluarga yang lama (Asli dan fotokopi)
  • KTP lama (Asli dan fotokopi)
  • Paspor (Asli dan fotokopi)

Setelah pelaporan ini selesai, maka Anda akan mendapatkan KTP yang baru serta Kartu Keluarga yang baru.

Demikian rangkuman informasi mengenai syarat menikah di China dan langkah – langkahnya. Semoga rangkuman informasi ini membantu untuk Anda. Semoga lancar dan sukses untuk pengurusan proses pernikahannya, ya!

Jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Mandarin dan Legalisasi untuk Dokumen Pernikahan

Kami paham bahwa mengurus legalisasi SKBM diperlukan waktu, tenaga, dan ketelitian. Karena itu, Kolektif Kata dapat membantu Anda mempermudah proses legalisasi sekaligus penerjemahan tersumpah ke bahasa Mandarin sampai SKBM siap Anda digunakan di China.

Hubungi kami via WhatsApp 0857 – 7814 – 6814 atau email contact@kolektifkata.com untuk berdiskusi mengenai kebutuhan Anda.

jasa pengurusan dokumen syarat menikah di china

Frequently Asked Questions

Biaya penerjemahan tersumpah bahasa Indonesia ke China, 325 ribu per halaman hasil terjemahan. Dengan biaya tersebut, kami memastikan Anda akan mendapatkan layanan yang profesional dengan hasil terjemahan yang benar – benar resmi.

Biayanya 450 ribu per dokumen. Jika dibundling dengan terjemahan tersumpah, kami dapat memberikan harga khusus. 

Hubungi kami untuk diskusi kebutuhan Anda, gratis konsultasi!

Kami memberikan 100% garansi keresmian, bahwa terjemahan Anda akan memuat affidavit, cap, dan tanda tangan penerjemah tersumpah yang telah terdaftar AHU Kemenkumham.

Detail – detail tersebutlah yang akan membuat hasil terjemahan Anda menjadi resmi dan memiliki nilai hukum. 

Update 2026: Panduan Urus Syarat Menikah di China Read More »

Bahasa Inggris Akta Kelahiran, Akta Cerai, dan Istilah Dokumen Pribadi Lainnya

Tiap jenis dokumen resmi yang dikeluarkan oleh pemerintah Indonesia tentu disesuaikan dengan aturan yang berlaku di Indonesia. Sehingga sangat wajar apabila ada jenis dokumen yang hanya ada di Indonesia, dan tidak ada di negara lain. Selain itu, beda negara, berbeda pula cara penamaan dokumen resminya, sehingga wajar pula jika terkadang tidak ada padanan kata langsungnya dalam bahasa Inggris.

Dalam kasus seperti ini, Anda harus mengetahui terlebih dahulu definisi dari dokumen tersebut. Contohnya bahasa Inggris Akta Kelahiran, tidak serta merta diterjemahkan menjadi “Deed of Birth” hanya karena “deed” memiliki arti “akta”. Deed (akta) yang dimaksud di sini adalah akta yang dikeluarkan oleh notaris.

Agar Anda tidak salah dalam menyebutkan bahasa Inggris dari dokumen – dokumen pribadi, artikel ini akan memberikan Anda beberapa istilah dokumen pribadi dalam bahasa Inggris yang dapat Anda jadikan referensi.

Mari simak dan isi dari catat artikel berikut, ya!

bahasa inggris akta kelahiran

1. Akta - Akta

Mungkin Anda sering mendengar kata “Deed” untuk terjemahan dari kata “Akta”. Namun tidak semua kata “Akta” dapat diterjemahkan menjadi “Deed”. “Deed” hanya dipakai untuk terjemahan dalam konteks akta yang dikeluarkan oleh notaris.

Menurut kamus Merriam Webster, “certificate” memiliki arti “a document containing a certified statement especially as to the truth of something” serta “a document evidencing ownership or debt”. Tak hanya itu, Basiang (2023) dalam Kamus Hukum Kontemporer menyatakan bahwa “Certificate” adalah akta; surat bukti bahwa suatu kejadian atau peristiwa telah terjadi.

Sehingga kata “certificate” dapat digunakan untuk menerjemahkan kata “akta” dalam dokumen – dokumen pribadi, seperti:

  1. Akta Kelahiran = Birth Certificate
  2. Akta Kematian = Death Certificate
  3. Kutipan Akta Perkawinan = Excerpt of Marriage Certificate
  4. Akta Cerai = Divorce Certificate
  5. Kutipan Akta Pengakuan Anak: Excerpt of Child Acknowledgement Certificate

Contoh istilah - istilah dalam bahasa Inggris Akta Kelahiran

Penjelasan: Staatsblad menurut Cambridge dictionary adalah “a type of newspaper that has lists of government notices”. Secara khusus, di Indonesia, staatsblad adalah berita negara yang berisi tentang peraturan undang – undang kolonial Hindia Belanda yang berlaku di Indonesia.

Baca juga: 15 Istilah Hukum dalam Bahasa Inggris di Akta Notaris

  • Ternyata = it is evident/to certify

Penjelasan: Mungkin Anda sedikit bingung dengan kata “ternyata” yang tercantum dalam Akta Kelahiran. Dalam bahasa sehari – hari, kata “ternyata” seringkali digunakan sebagai ungkapan yang menyatakan keheranan atau hal yang baru diketahui. Namun jika kita kembali kepada definisi kata “ternyata” menurut KBBI, arti dari kata “ternyata” adalah “sudah nyata; ada buktinya; terbukti”. Sehingga, kata ternyata dalam konteks kalimat yang ada di dalam Akta Kelahiran dapat diterjemahkan menjadi “it is evident” atau “this is to certify”.

Contoh teks sumber: … ternyata, bahwa di xxx pada tanggal xxx telah lahir xxx

Terjemahan: … it is evident that in XXXX on XXX, was born xxx / … this is to certify that in XXXX on XXXX, was born xxx

2. Dokumen pribadi terkait kepemilikan aset

  1. Sertifikat Tanah = Land Certificate
  2. Sertifikat Hak Milik (SHM) = Ownership Certificate
  3. Hak Guna Bangunan (HGB) = Right to Build Certificate
  4. BPKB (Buku Pemilik Kendaraan Bermotor) = Vehicle Ownership Certificate
  5. STNK (Surat Tanda Nomor Kendaraan) = Vehicle Registration Certificate

3. Dokumen kependudukan lainnya

  1. KTP = Resident’s Identity Card
  2. SIM = Driving License
  3. KIA (Kartu Identitas Anak) = Child’s Identity Card
  4. Kartu Keluarga = Family Card
  5. Buku Nikah = Marriage Book

4. Dokumen pendidikan

  1. Ijazah = Diploma
  2. Transkrip Nilai = Academic Transcript
  3. Surat Keterangan Lulus = Statement of Graduation
  4. Surat Tanda Tamat Belajar = Certificate of Completion of Studies

Penerjemahan dokumen pribadi tak bisa sembarangan

Dokumen resmi seperti Akta Kelahiran, KTP, dan Kartu Keluarga yang ingin digunakan di luar negeri, harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Penerjemahan ini tidak boleh diterjemahkan oleh sembarang orang hanya karena seseorang merasa memiliki kemampuan bahasa asing yang baik. Penerjemahan yang harus dilakukan oleh penerjemah tersumpah untuk memastikan bahwa dokumen Anda diterjemahkan dengan akurat dan sesuai kaidah penerjemahan dokumen resmi.

Baca juga: Perbedaan penerjemah tersumpah dan tidak

Berbeda dengan hasil terjemahan dokumen biasa, hasil terjemahan tersumpah akan memuat cap, tanda tangan, affidavit, dan data diri penerjemah di Kemenkumham. Agar Anda memiliki gambaran lebih utuh, berikut adalah contoh terjemahan bahasa Inggris Akta Kelahiran yang dikerjakan oleh Kolektif Kata:

contoh terjemahan bahasa inggris akta kelahiran

Butuh layanan penerjemahan tersumpah?

Kolektif Kata adalah kantor penerjemah terpercaya di Indonesia yang sudah berpengalaman menerjemahkan ratusan dokumen pribadi dan resmi. Tak perlu khawatir dengan hasil terjemahan yang tidak resmi, karena tim penerjemah tersumpah kami sudah diangkat sumpahnya oleh Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia (Menkumham) dan terdaftar di AHU Kemenkumham. Kami juga selalu memberikan 100% garansi keresmian hasil terjemahan.

Butuh mendapatkan hasil terjemahan, salah satunya terjemahan bahasa Inggris Akta Kelahiran? Hubungi kami via WhatsApp 0857 – 7814 – 6814 atau email kami di contact@kolektifkata.com untuk berkonsultasi dengan tim kami!

jasa penerjemah bahasa inggris akta kelahiran

Sumber:

Basiang, M. (2023) Kamus Hukum Kontemporer. 2nd edn. Jakarta: Red & White Pub.  

KBBI Daring. (2016). Ternyata. In the KBBI online dictionary. Retrieved September 28, 2025, from https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ternyata

Merriam-Webster. (n.d.). Birth certificate. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved September 28, 2025, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/birth certificate

Merriam-Webster. (n.d.). Certificate. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved September 26, 2025, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/certificate

Merriam-Webster. (n.d.). Diploma. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved September 26, 2025, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/diploma

Bahasa Inggris Akta Kelahiran, Akta Cerai, dan Istilah Dokumen Pribadi Lainnya Read More »