penerjemah arab resmi

Arab Saudi merupakan negara yang banyak diminati oleh pelajar Indonesia, untuk melanjutkan pendidikannya, karena merupakan tempat terbaik untuk melanjutkan studi mengenai ilmu agama Islam. Selain karena kurikulum yang baik, pemerintah Arab Saudi juga menyediakan banyak beasiswa untuk mahasiswa internasional yang tertarik untuk belajar di sana. Tak hanya itu dengan belajar langsung di Arab Saudi, para mahasiswa juga dapat secara langsung merasakan hidup di tengah budaya dan bahasa Arab. Namun tak perlu khawatir apabila kamu belum mahir berbahasa Arab, karena banyak universitas di Arab Saudi yang menyediakan kelas dengan pengantar bahasa Inggris.

Menarik sekali bukan untuk melanjutkan studi ke Arab Saudi?

Apabila kamu sudah mantap untuk melanjutkan studi ke Arab Saudi, ada beberapa hal yang perlu kamu persiapkan mulai dari dokumen pendaftaran sampai visa pelajar.

Tentunya setiap universitas memiliki ketentuannya masing – masing. Untuk mengetahui dokumen apa saja yang perlu kamu persiapkan untuk universitas yang kamu minati, kamu dapat membaca buku panduan dari Kemendikbud di sini.

Dokumen terjemahan sebagai syarat pendaftaran

Salah satu persyaratan pendaftaran beberapa universitas di Arab Saudi adalah dokumen ijazah dan transkrip nilai yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris atau Arab. Ada universitas yang menerima terjemahan ke bahasa Inggris saja, namun ada pula yang mewajibkan calon pelamarnya menerjemahkan dokumen mereka ke bahasa Arab, dan harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.

Sebagai contoh, berikut merupakan berkas yang diminta oleh Taibah University:

  1. Ijazah SMA/sederajat
  2. Transkrip nilai rapot (kelas satu, dua, dan tiga SMA)
  3. Rata – rata nilai pendaftar tak kurang dari predikat “Sangat Baik”
  4. Paspor yang masih berlaku
  5. Surat kesehatan terbaru
  6. Surat keterangan masuk Islam (untuk Mualaf)
  7. Semua dokumen yang diminta diterjemahkan kedalam bahasa Arab oleh penerjemah tersumpah.
berkas terjemahan arab
Sumber: Buku Panduan Belajar Arab Saudi oleh PPMI Arab Saudi

Sebagaimana yang telah disebutkan di atas, bahwa beberapa universitas Arab Saudi mewajibkan calon mahasiswa mendaftar dengan melakukan submit berkas yang telah diterjemahkan ke bahasa Arab oleh seorang penerjemah tersumpah.

Namun, apa itu penerjemah tersumpah? apakah berbeda dengan penerjemah biasa?

Apa itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi penerjemah (UKP), memperoleh sertifikat UKP, dan telah diangkat sumpahnya oleh menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia. Dengan kualifikasinya itulah, hanya penerjemah tersumpahlah yang memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen formal atau resmi, yang memiliki nilai hukum.

Jasa Penerjemah Arab Tersumpah

Membutuhkan jasa penerjemah tersumpah untuk dokumen studi ke Arab Saudi?

Tak perlu khawatir!

Tim penerjemah tersumpah CV. Kolektif Kata hadir sebagai solusi penerjemahan dokumenmu! Penerjemah tersumpah kami telah terdaftar AHU Kemenkumham dan Kedutaan Besar, sehingga hasil keresmian hasil terjemahannya terjamin.

Penerjemah kami juga telah tersertifikasi HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) yang merupakan organisasi profesi penerjemah di Indonesia, yang memiliki program pengembangan standar penerjemahan profesional.

Kerahasiaan dokumen terjamin, prosedur layanan yang singkat dan mudah, serta prosesnya bisa dilakukan secara online. Hasil terjemahan dapat kami kirimkan ke rumah Anda, tentu dengan standar packing dokumen yang aman.

Lakukan konsultasi gratis dengan tim kami tentang kebutuhan Anda.

Contoh Hasil Jasa Penerjemah Arab Tersumpah CV. Kolektif Kata

Ciri – ciri yang paling membedakan hasil terjemahan tersumpah dan non tersumpah adalah di bagian cap dan affidavit yang dicantumkan di hasil terjemahan. Berikut merupakan hal – hal yang harus ada di dalam hasil terjemahan tersumpah yang resmi:

  • Affidavit/pernyataan penerjemah tersumpah
  • Data diri penerjemah tersumpah yang mengerjakan dokumen Anda
  • Cap dan tanda tangan. Di bagian capnya, terdapat keterangan pasangan bahasa apa yang menjadi wewenang beliau. Contohnya, penerjemah tersumpah kami memiliki wewenang untuk menerjemahkan bahasa Arab ke Indonesia, dan Indonesia ke Arab. Namun, tidak semua penerjemah tersumpah dapat mengerjakan kedua pasangan bahasa tersebut. Ada yang hanya memiliki wewenang menerjemahkan dokumen dari Arab ke Indonesia saja, atau Indonesia ke Arab saja.
Jasa penerjemah tersumpah bahasa Arab
Hasil terjemahan tersumpah dari bahasa Indonesia ke bahasa Arab

Alur Pemesanan Terjemahan Tersumpah

Alur pemesanan di Kolektif Kata sangatlah sederhana dan cepat. Selain itu, tidak perlu datang langsung ke kantor kami, karena seluruh prosesnya dapat dilakukan secara daring/online. Garansi keamanan dokumen, ketepatan waktu, dan harga terbaik.