Jika Anda tengah mencari informasi mengenai cara translate ijazah ke bahasa Spanyol yang bukan AI-generated, genuine ditulis oleh tim penerjemah yang berpengalaman, maka Anda datang ke artikel yang tepat.
Salah satu syarat pengajuan visa pelajar Spanyol adalah dokumen – dokumen yang telah ditranslate ke bahasa Spanyol (jika belum berbahasa Spanyol) seperti ijazah, SKCK, KTP, dan Kartu Keluarga.
Translate dokumen – dokumen resmi ke bahasa Spanyol hanya dapat dilakukan oleh penerjemah tersumpah yang memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen untuk pasangan bahasa Indonesia ke Spanyol. Jadi tentunya, tidak boleh diterjemahkan oleh sembarang penerjemah, apalagi diterjemahkan sendiri dengan bantuan tools AI.
Kesalahan dalam prosesnya tentu akan merugikan Anda, baik dari sisi biaya maupun waktu. Karena jika salah prosedur, maka dokumen Anda akan ditolak oleh otoritas Spanyol, sehingga Anda harus mengulang prosesnya. Tentu Anda tidak ingin hal ini terjadi, bukan?
Pertanyaannya, bagaimana cara translate dokumen resmi seperti ijazah ke bahasa Spanyol? Berapa biaya yang harus disiapkan? Bagaimana Anda tahu bahwa penerjemah yang Anda hubungi benar – benar bisa dipercaya? Lalu bagaimana cara legalisasi ijazah agar bisa diterima oleh otoritas Spanyol?
Yuk, simak dan pelajari bersama – sama, agar Anda tidak salah langkah!
Siapakah Sworn Translator (Penerjemah Tersumpah)?
Selama ini, mungkin profesi penerjemah tersumpah atau sworn translator masih cukup jarang diketahui oleh orang. Padahal penerjemah tersumpah adalah satu – satunya profesi yang memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen – dokumen resmi. Hanya hasil terjemahan penerjemah tersumpahlah yang akan memiliki nilai hukum.
Tapi, siapa sebenarnya penerjemah tersumpah itu? Mengapa hanya mereka yang boleh menerjemahkan dokumen resmi?
Penerjemah tersumpah adalah penerjemah yang telah diangkat sumpahnya oleh Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia, setelah lulus dari berbagai ujian penerjemahan hukum dan beberapa teks khusus dengan kesulitan tingkat tinggi. Tak hanya itu, mereka juga memiliki berbagai sertifikasi penerjemahan untuk menunjang akurasi hasil terjemahan mereka. Sehingga hasil terjemahan penerjemah tersumpah pasti memiliki kualitas yang baik dan akan setia dengan isi dari dokumen asli yang diterjemahkan.
Baca juga: Sworn translator: Tugas hingga tarif jasanya
Apa bukti khusus yang menunjukkan hasil terjemahan tersumpah?
Berikut ini adalah contoh hasil translate ijazah ke bahasa Spanyol. Dokumen diterjemahkan dari bahasa Indonesia.
Sebuah hasil terjemahan tersumpah harus memuat poin – poin berikut:
- Affidavit atau pernyataan penerjemah tersumpah
- Data – data penerjemah yang tercatat di AHU Kemenkum
- Cap dan tanda tangan basah penerjemah tersumpah
- Nomor registrasi dokumen
Legalisasi Ijazah: Bagaimana Alurnya?
Legalisasi ijazah (asli) dan terjemahannya* saat ini sangat mudah karena Indonesia dan Spanyol termasuk dalam negara konvensi Apostille. Tak seperti dulu yang harus melalui dua kementerian dan kedutaan, sejak keluarnya PP No. 2 Tahun 2021, ini legalisasi hanya perlu dilakukan lewat satu pintu, yaitu Apostille.
*Jika perlu
Catatan: Informasi terlampir di atas dapat berubah sewaktu – waktu dan bersifat umum. Kami menyarankan Anda untuk selalu update dengan adanya perubahan informasi dari Kedutaan Besar Spanyol, atau otoritas Spanyol yang akan menerima dokumen Anda.
Apakah hasil terjemahan tersumpah dapat di-Apostille?
Ya, dan harus bisa. Jika dokumen Anda benar – benar ditranslate oleh penerjemah tersumpah, maka terjemahan dokumen tersebut pasti dapat di-Apostille.
Jika Anda mengajukan permohonan Apostille untuk hasil terjemahan, artinya yang diverifikasi keabsahan tanda tangannya adalah tanda tangan dan penerjemah tersumpahnya.
Tips Tambahan
Anda pasti tidak mau ijazah Anda ditranslate oleh penerjemah yang salah, bukan? Salah satu cara yang dapat dilakukan secara mandiri dan akan membuat Anda jauh lebih yakin adalah dengan mengecek nama penerjemah yang akan menerjemahkan dokumen Anda di sistem layanan AHU.
Nama penerjemah tersumpah bahasa Spanyol di sistem Apostille
Apabila nama penerjemah yang diinformasikan kepada Anda ada di sistem, maka sudah pasti bahwa hasil terjemahan yang nantinya Anda terima adalah hasil terjemahan yang sah, diakui oleh Kedutaan Besar Spanyol, dan memiliki nilai hukum.
Translate Ijazah ke Bahasa Spanyol Bersama Kolektif Kata
Kami memahami kekhawatiran Anda akan maraknya kejahatan yang dilakukan secara online, dan berpotensi untuk merugikan Anda secara finansial dan waktu.
Karena itu CV Kolektif Kata membantu Anda untuk menerjemahkan dokumen resmi dari bahasa Indonesia ke bahasa Spanyol dan sebaliknya.
Kolektif Kata telah membantu ribuan klien yang terdiri atas klien personal, perusahaan, NGO, bahkan instansi pemerintahan untuk penerjemahan tersumpah berbagai bahasa, salah satunya bahasa Spanyol.
Kami dapat menjamin bahwa dokumen hasil terjemahan kami 100% dapat diterima dan diakui oleh Kedutaan Besar Spanyol.
Butuh diskusi terlebih dahulu? Tim kami akan sangat terbuka untuk menjawab pertanyaan Anda. Hubungi kami via WhatsApp 0857 – 7814 – 6814 atau email di contact@kolektifkata.com dengan melampirkan pertanyaan maupun pengiriman dokumen yang ingin diterjemahkan.